
die Klatsche
batosta
Colloquiale per indicare una sconfitta netta e pesante, soprattutto nello sport.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
In finale la squadra ha preso una vera batosta e ha perso 5-0.
batosta / schiaffo / scacciamosche
die Klatsche, die Klatschen
Caricamento dello stato salvato.

batosta
Colloquiale per indicare una sconfitta netta e pesante, soprattutto nello sport.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
In finale la squadra ha preso una vera batosta e ha perso 5-0.

schiaffo
Colloquiale per indicare un colpo dato con il palmo della mano, di solito sul viso; uno schiaffo.
Er hat ihm für die freche Bemerkung eine Klatsche gegeben.
Gli ha dato uno schiaffo per quella risposta impertinente.

essere matto
Espressione colloquiale che significa che qualcuno è pazzo, eccentrico o non è del tutto sano di mente.
Wer bei diesem Sturm nach draußen geht, hat doch eine Klatsche!
Uno che esce con questo temporale è proprio matto!

scacciamosche
Oggetto con un manico e una superficie piatta, spesso a griglia, che serve a uccidere mosche e altri insetti. Chiamato anche scacciamosche per mosche.
Ich hole mal die Klatsche, hier ist eine Mücke im Zimmer.
Vado a prendere lo scacciamosche: c’è una zanzara in camera.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Akkusativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Dativ | der Klatsche | den Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche | der Klatschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «die Klatsche» (la batosta, lo schiaffo, lo scacciamosche) derivano dal verbo «klatschen» (schiaffeggiare, fare uno schiocco). Questo verbo imita un rumore, come quello delle mani che applaudono o di un colpo. Questa radice onomatopeica collega le idee di colpo, sconfitta e strumento usato per colpire.
Das Geräusch des Aufpralls war ein lautes Klatschen.
Il rumore dell’impatto è stato un forte schiocco.
Quasi tutti i significati di questa parola sono fortemente colloquiali. È meglio evitarla nelle conversazioni, nelle e-mail o nei testi formali.
In der Kabine gab es nach der Klatsche eine laute Ansage vom Trainer.
Negli spogliatoi, dopo la batosta, l’allenatore ha fatto una bella ramanzina alla squadra.
Il significato si capisce chiaramente dal contesto: nello sport si tratta di una sconfitta (m01). Durante una lite si tratta di uno schiaffo (m02). Con il verbo «haben» (avere) significa «verrückt sein» (essere pazzo) (m03). Nel contesto degli insetti indica lo scacciamosche (m04).
Nach dem 0:7 war die Klatsche für den Verein perfekt.
Dopo la sconfitta per 7-0, per la squadra la batosta era completa.
Er hat eine Klatsche, wenn er glaubt, das funktioniert.
È matto se pensa che funzionerà.
Nel contesto sportivo una sconfitta viene spesso descritta con i verbi «bekommen» (prendere) o «kassieren» (subire). Si può anche «eine Klatsche verpassen» (rifilare una batosta a qualcuno).
Unsere Mannschaft hat am Sonntag eine ordentliche Klatsche kassiert.
Domenica la nostra squadra ha subito una bella batosta.
Im Rückspiel wollen wir dem Gegner eine Klatsche verpassen.
Nella partita di ritorno vogliamo rifilare una batosta agli avversari.
Il significato di «verrückt sein» (essere pazzo) si usa esclusivamente nell’espressione fissa «eine Klatsche haben» (essere matto). La struttura è sempre: persona + verbo «haben» (avere) coniugato + «eine Klatsche» (una batosta).
Du hast wohl eine Klatsche, bei dem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
Devi essere matto per uscire senza giacca con questo tempo!
Quando si parla di un oggetto, «die Klatsche» (lo scacciamosche) è di solito una forma colloquiale abbreviata di «die Fliegenklatsche» (lo scacciamosche per mosche).
Gib mir mal die Klatsche, da sitzt eine Spinne an der Wand.
Passami lo scacciamosche: c’è un ragno sul muro.
sconfitta
«Niederlage» (la sconfitta) è il termine neutro per indicare una partita persa. «Klatsche» (la batosta) è colloquiale e indica una sconfitta particolarmente netta e pesante. Per un risultato combattuto o descritto in modo neutro è adatto «Niederlage»; in caso di una pesante sconfitta sportiva si può parlare di «Klatsche».

Das Team kassierte mit dem deutlichen 0:6 eine Klatsche.
La squadra ha subito una batosta, perdendo 6-0.
Das Team kassierte mit dem knappen 1:2 eine Niederlage.
La squadra ha subito una sconfitta per 2-1, di misura.