
der Einbrecher
ladro d’appartamento
Persona che entra illegalmente in un edificio per rubare delle cose.
Die Polizei konnte den Einbrecher auf frischer Tat ertappen.
La polizia è riuscita a cogliere il ladro d’appartamento sul fatto.
ladro d’appartamento
der Einbrecher, die Einbrecher
Caricamento dello stato salvato.

ladro d’appartamento
Persona che entra illegalmente in un edificio per rubare delle cose.
Die Polizei konnte den Einbrecher auf frischer Tat ertappen.
La polizia è riuscita a cogliere il ladro d’appartamento sul fatto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einbrecher |
| Genitiv | des Einbrechers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbrecher | die Einbrecher |
| Akkusativ | den Einbrecher | die Einbrecher |
| Dativ | dem Einbrecher | den Einbrechern |
| Genitiv | des Einbrechers | der Einbrecher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo separabile «einbrechen» (entrare con la forza). Il prefisso «ein-» significa «hinein» (dentro), «brechen» descrive l’azione violenta e la desinenza «-er» indica la persona di sesso maschile che compie questa azione.
Jemand hat versucht, in unsere Wohnung einzubrechen.
Qualcuno ha cercato di entrare con la forza nel nostro appartamento.
«Der Einbrecher» (il ladro d’appartamento) appartiene a una famiglia di parole. Il verbo è «einbrechen» (entrare con la forza) e il reato stesso si chiama «der Einbruch» (il furto con scasso). Quando impari una parola, impari più facilmente anche le altre.
Nach dem Einbruch fehlten Schmuck und Bargeld.
Dopo il furto con scasso mancavano gioielli e contanti.
Die Täter sind durch ein Fenster eingebrochen.
I colpevoli sono entrati da una finestra.
In relazione alla polizia si parla spesso di «fassen» (catturare), «stellen» (fermare) o «verhaften» (arrestare) un ladro d’appartamento.
Der aufmerksame Nachbar half der Polizei, den Einbrecher zu fassen.
Il vicino attento aiutò la polizia a catturare il ladro d’appartamento.
rapinatore / ladro
«Räuber» (rapinatore) e «Einbrecher» (ladro d’appartamento) possono indicare la stessa persona quando entra in un edificio e minaccia qualcuno al suo interno. «Räuber» mette in evidenza la violenza o la minaccia usata per sottrarre qualcosa, mentre «Einbrecher» mette in evidenza l’ingresso non autorizzato con l’intenzione di rubare.

Durch ein Kellerfenster drang der Einbrecher in das leere Haus ein und stahl Schmuck.
Il ladro d’appartamento entrò nella casa vuota da una finestra della cantina e rubò dei gioielli.
Im Haus bedrohte der Räuber die Bewohner und zwang sie, ihm ihren Schmuck zu geben.
Dentro casa, il rapinatore minacciò gli abitanti e li costrinse a consegnargli i loro gioielli.