
der Knirps
بچهکوچولو
اصطلاحی محاورهای برای بچهای کوچک، بهخصوص پسربچهای کوچک.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
بچهکوچولو کولهپشتی خیلی بزرگش را کاملاً بهتنهایی حمل میکند.
بچهکوچولو / آدم ریزه
der Knirps, die Knirpse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهکوچولو
اصطلاحی محاورهای برای بچهای کوچک، بهخصوص پسربچهای کوچک.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
بچهکوچولو کولهپشتی خیلی بزرگش را کاملاً بهتنهایی حمل میکند.

آدم ریزه
اصطلاحی محاورهای و اغلب کمی تمسخرآمیز برای آدمی کوچکجثه یا کسی که از نظر بدنی چندان چشمگیر نیست.
Dieser Knirps will tatsächlich gegen den amtierenden Boxmeister antreten.
این آدم ریزه واقعاً میخواهد با قهرمان فعلی بوکس مبارزه کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knirpse |
| Genitiv | des Knirpses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knirps | die Knirpse |
| Akkusativ | den Knirps | die Knirpse |
| Dativ | dem Knirps | den Knirpsen |
| Genitiv | des Knirpses | der Knirpse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Knirps» (بچهکوچولو یا آدم ریزه) محاورهای است و بسته به بافت میتواند محبتآمیز، شوخطبعانه یا کمی تحقیرآمیز به نظر برسد. لحن آن بهویژه به صفتها و موقعیت بستگی دارد.
Na, kleiner Knirps, hast du deinen Schuh wiedergefunden?
خب، بچهکوچولوی کوچولو، کفشت را دوباره پیدا کردی؟
وقتی «Knirps» (بچهکوچولو) به یک بچه اشاره میکند، این واژه اغلب با صفتهای توصیفی یا فعلهایی مربوط به موقعیتهای روزمره به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein kleiner Knirps» (بچهکوچولوی کوچک)، «ein frecher Knirps» (بچهکوچولوی شیطان) و «der Knirps rennt» (بچهکوچولو میدود).
Der freche Knirps hat den Ball über den Zaun geworfen.
بچهکوچولوی شیطان توپ را از روی حصار به آن طرف انداخت.
معنای مربوط به آدمی که از نظر بدنی چندان چشمگیر نیست، اغلب از این مشخص میشود که «Knirps» (آدم ریزه) در موقعیتی رقابتی یا با اشاره به اندازهٔ بدن به کار رفته است. در این بافت، معمولاً صحبت از یک بزرگسال یا یک چالش جدی است.
Mit seinen 1,65 Metern ist der Knirps der kleinste Spieler der Liga, aber auch der schnellste.
این آدم ریزه با قد 1,65 متر کوتاهترین بازیکن لیگ است، اما سریعترین هم هست.
کوتوله
هر دو واژه میتوانند به فردی کوچکجثه یا از نظر بدنی چندان چشمگیر اشاره کنند. «Zwerg» (فرد کوتاهقامت) بیشتر بر کوتاهی قد تأکید میکند و میتواند به شکلی تحقیرآمیز به کوتولگی اشاره داشته باشد؛ «Knirps» (آدم ریزه) محاورهای است و معمولاً با لحنی تمسخرآمیز فرد را کوچک میشمارد. واژه را بر اساس جنبهای که میخواهید برجسته کنید و لحن موردنظرتان انتخاب کنید.

Die großen Spieler nannten den kleinen Neuling einen Knirps.
بازیکنان قدبلند، تازهوارد کوچکجثه را آدمریزه صدا میزدند.
Der alte Artikel bezeichnete den Mann mit Kleinwuchs als Zwerg.
در آن مقالهٔ قدیمی، از مرد کوتاهقامت با عنوان کوتوله یاد شده بود.