
verflüssigen
liquefare
Portare una sostanza solida o gassosa allo stato liquido.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Riscaldando la cera, la si liquefa.
liquefare / liquidare
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
Caricamento dello stato salvato.

liquefare
Portare una sostanza solida o gassosa allo stato liquido.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Riscaldando la cera, la si liquefa.

liquidare
Convertire beni o averi in denaro, per poter utilizzare quel denaro.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
Per pagare i debiti, dovette liquidare una parte dei suoi averi.

liquefarsi
Diventare liquido o passare allo stato liquido.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
L'ossigeno si liquefa solo a circa meno 183 gradi.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verflüssigen |
|---|---|
| con zu | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
«Verflüssigen» (liquefare) può avere un complemento oggetto in Akkusativ quando qualcuno o qualcosa rende liquida una sostanza o trasforma dei beni in denaro. Con «sich verflüssigen» (liquefarsi), la sostanza o l'oggetto stesso è il soggetto e il processo avviene senza un oggetto espresso.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
La fabbrica liquefa il gas naturale ad alta pressione.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
Con il calore, la plastica si liquefa lentamente.
«Verflüssigen» (liquefare) deriva da «flüssig» (liquido). L'idea di base «flüssig machen» (rendere liquido) aiuta anche a capire il significato figurato in ambito finanziario: qualcosa viene trasformato in modo da essere disponibile sotto forma di denaro.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
L'azienda dovette liquidare alcuni immobili per rimanere solvibile.
Nel significato tecnico o scientifico, con «verflüssigen» (liquefare) vengono spesso usate come oggetto sostanze come gas naturale, cera, grasso o plastica. Spesso vengono indicate anche condizioni come il riscaldamento, la pressione o il raffreddamento.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
Il gas può essere liquefatto applicando una forte pressione.
Il significato riferito a beni o averi appartiene soprattutto al linguaggio finanziario ed economico. Gli oggetti tipici sono averi, capitale, investimenti o immobili; l'azione serve a rendere disponibile del denaro.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
Per finanziare la nuova costruzione, l'azienda liquidò una parte dei suoi investimenti.
sciogliersi
Se scaldi il burro per renderlo liquido, vanno bene entrambi i verbi. «Schmelzen» (sciogliere) è il termine naturale nel linguaggio quotidiano. «Verflüssigen» (liquefare) ha un tono più tecnico e mette maggiormente in risalto lo stato liquido come risultato; per questo è più adatto a una descrizione oggettiva del processo.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Per l’esperimento, liquefaccio il burro a bassa temperatura.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Per la torta, sciolgo il burro a bassa temperatura.