
die Konservendose
scatola di latta
Contenitore generalmente di metallo, chiuso ermeticamente, per alimenti conservati.
Die Konservendose mit den Tomaten steht im Küchenschrank.
La scatola di pomodori è nella credenza della cucina.
scatola di latta
die Konservendose, die Konservendosen
Caricamento dello stato salvato.

scatola di latta
Contenitore generalmente di metallo, chiuso ermeticamente, per alimenti conservati.
Die Konservendose mit den Tomaten steht im Küchenschrank.
La scatola di pomodori è nella credenza della cucina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Konservendosen |
| Genitiv | der Konservendose |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konservendose | die Konservendosen |
| Akkusativ | die Konservendose | die Konservendosen |
| Dativ | der Konservendose | den Konservendosen |
| Genitiv | der Konservendose | der Konservendosen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Konservendose» è composto da «Konserven» (alimenti conservati) e «Dose» (barattolo). Il primo elemento indica alimenti conservati, il secondo il contenitore.
Die Konservendose mit Bohnen war noch ungeöffnet.
La scatola di fagioli era ancora chiusa.
Con «Konservendose» si usano spesso verbi come «öffnen» (aprire), «aufmachen» (aprire), «aufbewahren» (conservare) e «entsorgen» (smaltire). Anche «eine Konservendose mit etwas» (un barattolo di qualcosa) è una combinazione comune.
Vor dem Kochen musste er die Konservendose mit Mais öffnen.
Prima di cucinare, dovette aprire la scatola di mais.
Per indicare il contenuto si usano spesso «in der Konservendose» (nel barattolo) oppure «aus der Konservendose» (dal barattolo). «In» descrive il luogo in cui qualcosa viene conservato, mentre «aus» indica la provenienza del contenuto.
Die Erbsen kommen direkt aus der Konservendose in den Topf.
I piselli passano direttamente dal barattolo alla pentola.
barattolo / scatola / presa
Per un contenitore ermetico con alimenti conservati, vanno bene sia «Dose» (barattolo) sia «Konservendose» (scatola di latta). «Dose» è il termine abituale e più generico, usato anche per le bevande. «Konservendose» indica più precisamente il contenitore per alimenti conservati; nella vita quotidiana, di solito basta «Dose».

Für die Suppe öffne ich eine Konservendose mit weißen Bohnen.
Per la zuppa apro una scatola di latta con fagioli bianchi.
Für die Suppe öffne ich eine Dose mit weißen Bohnen.
Per la zuppa apro un barattolo di fagioli bianchi.