
die Dose
barattolo
Un contenitore cilindrico di metallo in cui gli alimenti o le bevande sono confezionati ermeticamente.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Apro un barattolo di pomodori per il sugo.
barattolo / scatola / presa
die Dose, die Dosen
Caricamento dello stato salvato.

barattolo
Un contenitore cilindrico di metallo in cui gli alimenti o le bevande sono confezionati ermeticamente.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Apro un barattolo di pomodori per il sugo.

scatola
Un contenitore più piccolo, di solito con un coperchio, usato per conservare oggetti diversi come caramelle, tabacco o gioielli.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
Nella vecchia scatola dei biscotti conserva il materiale per cucire.

presa
Termine colloquiale per indicare una presa elettrica nella parete, nella quale si inserisce la spina di un apparecchio elettrico.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
C’è da qualche parte una presa libera per il mio cavo di ricarica?

scatola elettrica
Termine tecnico e colloquiale per indicare una scatola in cui i cavi elettrici vengono collegati o distribuiti, per esempio una scatola di derivazione o di distribuzione.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
L’elettricista ha dovuto aprire la scatola nel soffitto per collegare la lampada.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I significati si distinguono chiaramente dal contesto. Se si parla di alimenti, bevande o conservazione, si intende un contenitore. Se si parla di elettricità, cavi o pareti, si intende un componente elettrico.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
Per favore, prendimi i biscotti dalla scatola sullo scaffale.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
La batteria del mio cellulare è scarica: mi serve una presa.
«Dose» (barattolo, scatola o presa) è la base di molte parole. Una «Konservendose» (conserva in scatola) contiene alimenti, una «Steckdose» (presa elettrica) fornisce corrente e una «Blechdose» (scatola di latta) è un contenitore fatto di lamiera. Nel linguaggio quotidiano si usa spesso solo la forma breve «Dose» (barattolo, scatola o presa).
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
Per il campeggio abbiamo comprato molti cibi in scatola.
In relazione alle confezioni per alimenti, le espressioni tipiche sono «eine Dose öffnen» (aprire un barattolo), «etwas aus der Dose essen» (mangiare qualcosa in scatola) o «eine Dose Konserven» (un barattolo di conserve).
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
Oggi, per un pasto veloce, mangiamo ravioli in scatola.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
Puoi aiutarmi ad aprire questo barattolo?
Usare «Dose» (barattolo, scatola o presa) per «Steckdose» (presa elettrica) è molto comune, ma è considerato colloquiale. Nei testi formali o tecnici si scrive sempre «Steckdose» (presa elettrica).
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
Inserisci la spina nella presa laggiù, per favore.
scatola / pacchetto
«Dose» (scatola) e «Schachtel» (scatola) possono essere entrambi piccoli contenitori con coperchio. Una «Dose» è di solito rigida e può essere di metallo; una «Schachtel» ha tipicamente forma di parallelepipedo ed è fatta di cartone o cartoncino sottile. Scegli la parola in base alla forma e al materiale del contenitore.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
Conserva i gioielli in una piccola scatola di metallo.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
Conserva i gioielli in una piccola scatola di cartone.