
die Konservendose
علبة محفوظات
وعاء محكم الإغلاق، يكون مصنوعًا غالبًا من المعدن، لحفظ الأطعمة المحفوظة.
Die Konservendose mit den Tomaten steht im Küchenschrank.
توجد علبة الطماطم المحفوظة في خزانة المطبخ.
علبة محفوظات
die Konservendose, die Konservendosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علبة محفوظات
وعاء محكم الإغلاق، يكون مصنوعًا غالبًا من المعدن، لحفظ الأطعمة المحفوظة.
Die Konservendose mit den Tomaten steht im Küchenschrank.
توجد علبة الطماطم المحفوظة في خزانة المطبخ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konservendosen |
| Genitiv | der Konservendose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konservendose | die Konservendosen |
| Akkusativ | die Konservendose | die Konservendosen |
| Dativ | der Konservendose | den Konservendosen |
| Genitiv | der Konservendose | der Konservendosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Konservendose» (علبة محفوظات) من «Konserven» (أطعمة محفوظة) و«Dose» (علبة). يشير الجزء الأول إلى الأطعمة التي جرى حفظها، ويشير الجزء الثاني إلى الوعاء.
Die Konservendose mit Bohnen war noch ungeöffnet.
كانت علبة الفاصولياء المحفوظة لا تزال غير مفتوحة.
تُستعمل مع «Konservendose» (علبة محفوظات) أفعال مثل «öffnen» (يفتح)، و«aufmachen» (يفتح)، و«aufbewahren» (يحتفظ بـ)، و«entsorgen» (يتخلّص من). ويُستعمل أيضًا تركيب «eine Konservendose mit etwas» (علبة من شيء ما) بكثرة.
Vor dem Kochen musste er die Konservendose mit Mais öffnen.
كان عليه أن يفتح علبة الذرة المحفوظة قبل الطهي.
يُستعمل كثيرًا للتعبير عن المحتوى «in der Konservendose» (في علبة المحفوظات) أو «aus der Konservendose» (من علبة المحفوظات). يصف «In» (في) مكان الحفظ، بينما يبيّن «aus» (من) مصدر المحتوى.
Die Erbsen kommen direkt aus der Konservendose in den Topf.
تنتقل حبات البازلاء مباشرة من العلبة إلى القدر.
علبة معدنية / علبة / مقبس كهربائي
بالنسبة إلى وعاء محكم الإغلاق يحتوي على أطعمة محفوظة، تصلح «Dose» (علبة معدنية) و«Konservendose» (علبة محفوظات). «Dose» هي التسمية المعتادة والأعم، وتُستخدم أيضًا للمشروبات. أما «Konservendose» فتسمّي بصورة أدق الوعاء المخصص للأطعمة المحفوظة؛ وفي الكلام اليومي تكفي «Dose» غالبًا.

Für die Suppe öffne ich eine Konservendose mit weißen Bohnen.
أفتح علبة محفوظات تحتوي على فاصولياء بيضاء من أجل الحساء.
Für die Suppe öffne ich eine Dose mit weißen Bohnen.
أفتح علبة معدنية تحتوي على فاصولياء بيضاء من أجل الحساء.