
zuziehen
chiudere tirando
Chiudere qualcosa tirandolo, per esempio le tende, un cappio o una cerniera.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Chiudi le tende, per favore: il sole abbaglia.
chiudere tirando / trasferirsi / procurarsi / annuvolarsi / consultare
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
Caricamento dello stato salvato.

chiudere tirando
Chiudere qualcosa tirandolo, per esempio le tende, un cappio o una cerniera.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Chiudi le tende, per favore: il sole abbaglia.

trasferirsi
Trasferirsi in un posto nuovo per viverci.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
Molte giovani famiglie si trasferiscono dalla città in periferia.

procurarsi
Procurarsi una lesione o una malattia.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
Durante lo sport si è procurato una lieve contrattura.

annuvolarsi
Usato per il cielo o per il tempo, indica che arrivano le nuvole e il cielo si copre.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
Il cielo si sta annuvolando, tra poco pioverà.

consultare
Consultare una persona o coinvolgerla per aiuto in un compito.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
Per valutare i danni è stato consultato un perito esterno.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuziehen |
|---|---|
| con zu | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
«Zuziehen» è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «zu» va alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
Fa freddo, chiudi la giacca, per favore!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
Aspetto che il cielo si copra.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Si è dimenticato di chiudere le tende.
Nel significato di «sich eine Krankheit/Verletzung holen» (procurarsi una malattia o una lesione), il verbo si usa in forma riflessiva con il Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen» (procurarsi qualcosa). Il pronome al Dativ indica chi subisce la conseguenza.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
Durante un'escursione mi sono procurato un raffreddore.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
Si è procurata una grave lesione al ginocchio.
Quando il verbo è riflessivo e il soggetto è «der Himmel» (il cielo), «sich zuziehen» (annuvolarsi) significa che si addensano le nuvole e il tempo peggiora.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
Il cielo si è coperto all'improvviso e ha iniziato a piovere.
Nel significato di «schliessen» (chiudere), gli oggetti sono tipicamente cose che si possono chiudere tirando, per esempio «die Vorhänge» (le tende), «den Reissverschluss» (la cerniera) o «eine Schlinge» (un cappio).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
Puoi chiudere la cerniera del mio vestito, per favore?
Quando come oggetto viene usata una persona, «zuziehen» significa chiedere a quella persona consiglio o aiuto. Di solito si tratta di esperti, come «einen Arzt» (un medico), «einen Anwalt» (un avvocato) o «einen Spezialisten» (uno specialista).
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
Per le questioni legali dovrebbe sempre consultare un avvocato.
trasferirsi / riscuotere / assorbirsi
«Einziehen» (trasferirsi) e «zuziehen» (trasferirsi) possono descrivere lo stesso cambio di residenza da punti di vista diversi. «Einziehen» mette l’accento sul prendere possesso di un determinato appartamento o di una casa. «Zuziehen», invece, sottolinea che qualcuno arriva in un luogo come nuovo abitante, per esempio in una città o in una regione.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
A maggio Nora si trasferisce a Lipsia come nuova abitante.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
A maggio Nora si trasferisce nel suo nuovo appartamento.