
befragen
interrogare
Porre domande mirate a qualcuno per ottenere informazioni, dichiarazioni o una valutazione.
Die Journalistin befragte den Minister zu den neuen Plänen.
La giornalista interrogò il ministro sui nuovi piani.
interrogare
befragen – befragte – hat befragt
Caricamento dello stato salvato.

interrogare
Porre domande mirate a qualcuno per ottenere informazioni, dichiarazioni o una valutazione.
Die Journalistin befragte den Minister zu den neuen Plänen.
La giornalista interrogò il ministro sui nuovi piani.
| ich | befrage |
|---|---|
| du | befragst |
| er/sie/es | befragt |
| wir | befragen |
| ihr | befragt |
| sie | befragen |
| ich | befragte |
|---|---|
| du | befragtest |
| er/sie/es | befragte |
| wir | befragten |
| ihr | befragtet |
| sie | befragten |
| ich | habe befragt |
|---|---|
| du | hast befragt |
| er/sie/es | hat befragt |
| wir | haben befragt |
| ihr | habt befragt |
| sie | haben befragt |
| du | befrag! befrage! |
|---|---|
| ihr | befragt! |
| Sie | befragen Sie! |
| ich | hatte befragt |
|---|---|
| du | hattest befragt |
| er/sie/es | hatte befragt |
| wir | hatten befragt |
| ihr | hattet befragt |
| sie | hatten befragt |
| ich | werde befragen |
|---|---|
| du | wirst befragen |
| er/sie/es | wird befragen |
| wir | werden befragen |
| ihr | werdet befragen |
| sie | werden befragen |
| ich | befrage |
|---|---|
| du | befragest |
| er/sie/es | befrage |
| wir | befragen |
| ihr | befraget |
| sie | befragen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | befragte |
|---|---|
| du | befragtest |
| er/sie/es | befragte |
| wir | befragten |
| ihr | befragtet |
| sie | befragten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | befragen |
|---|---|
| con zu | zu befragen |
| Partizip I | befragend |
| Partizip II | befragt |
«Befragen» (interrogare) è composto dal prefisso «be-» e dal verbo «fragen» (chiedere). L’azione è rivolta direttamente alla persona o al gruppo di persone a cui vengono poste le domande.
Die Polizei befragte mehrere Nachbarn zu dem Vorfall.
La polizia interrogò diversi vicini in merito all’incidente.
«Befragen» (interrogare) regge la persona interrogata in Akkusativ; il tema può essere introdotto da «zu» (su, in merito a) seguito dal Dativ. La struttura tipica è «jemanden zu etwas befragen» (interrogare qualcuno su qualcosa).
Die Ärztin befragte den Patienten zu seinen Beschwerden.
La dottoressa interrogò il paziente sui suoi disturbi.
Si interrogano spesso testimoni, esperti, pazienti, partecipanti o cittadini. Tra i temi ricorrono le ragioni, l’opinione, le esperienze o un determinato incidente.
Das Institut befragte tausend Bürger nach ihrer Meinung.
L’istituto intervistò mille cittadini sulla loro opinione.
chiedere
«Fragen» (chiedere) e «befragen» (interrogare) servono entrambi a ottenere informazioni facendo domande. «Fragen» indica di solito una singola domanda o una domanda neutra, mentre «befragen» suggerisce di interrogare in modo mirato e spesso sistematico una o più persone. Per una breve situazione quotidiana di solito è più adatto «fragen».

Die Mitarbeiterin befragt die Besucher ausführlich zu ihren Erfahrungen.
La dipendente interroga dettagliatamente i visitatori sulle loro esperienze.
Ich frage den Besucher, wann der nächste Bus kommt.
Chiedo al visitatore quando arriva il prossimo autobus.