tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 21419

die Befindlichkeit

stato psicofisico / suscettibilità

die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Befindlichkeit, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Befindlichkeit vs Stimmung

atmosfera

«die Stimmung» (umore) e «die Befindlichkeit» (stato psicofisico) possono entrambe descrivere come si sente una persona in quel momento. «die Stimmung» si riferisce all’umore emotivo, mentre «die Befindlichkeit» può comprendere anche lo stato fisico. Quando si intendono soltanto i sentimenti è adatta «die Stimmung», mentre quando si intende l’intero stato attuale della persona è adatta «die Befindlichkeit».

Esempio visivo per Stimmung
Befindlichkeit

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.

Dopo la notte breve, quella mattina il suo stato psicofisico era decisamente peggiore.

Stimmung

Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.

Dopo la brutta notizia, il suo umore è rimasto basso per tutto il pomeriggio.

Apri la scheda completa: Stimmung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...