
die Schnur
corda / spago
Un oggetto sottile, lungo e flessibile, formato da fibre attorcigliate, usato per legare, fissare o appendere.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Ha chiuso il pacco con uno spago spesso.
corda / spago / cavo
die Schnur, die Schnüre
Caricamento dello stato salvato.

corda / spago
Un oggetto sottile, lungo e flessibile, formato da fibre attorcigliate, usato per legare, fissare o appendere.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Ha chiuso il pacco con uno spago spesso.

cavo
Il cavo di un apparecchio elettrico collegato alla presa di corrente.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
Il cavo dell’aspirapolvere non è abbastanza lungo.

filare liscio
Un’espressione idiomatica che significa che qualcosa funziona o procede completamente senza problemi e senza intoppi.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
L’organizzazione della festa è filata liscia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato dipende molto dal contesto. Se si parla di legare, fare lavoretti o appendere qualcosa, si intende una normale «Schnur» (corda o spago). In riferimento ad apparecchi elettrici come un aspirapolvere o una lampada, «Schnur» (cavo) indica colloquialmente il cavo di alimentazione.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
Dammi per favore lo spago, voglio incartare il regalo.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
Fai attenzione a non inciampare nel cavo del laptop.
Nel significato generale, «Schnur» (corda o spago) si usa spesso con verbi come «binden» (legare), «befestigen» (fissare), «zuziehen» (stringere) o «aufwickeln» (avvolgere). Per esempio, si parla di «Wäscheleine» (corda per stendere il bucato) o di «Paketschnur» (spago da pacchi).
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
Ha legato insieme i fogli sparsi con uno spago.
Usare «Schnur» (cavo) per indicare un cavo di alimentazione è piuttosto colloquiale. Nei contesti tecnici o più formali si userebbe la parola «Kabel» (cavo).
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
Per favore, stacca il cavo dalla presa.
L’espressione idiomatica «wie am Schnürchen laufen» (filare liscio) è un’unità fissa. Il soggetto della frase è sempre il processo o l’evento che funziona senza intoppi.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
La preparazione della festa è filata liscia.
cavo
Quando si collega un apparecchio elettrico, sono possibili sia «Kabel» (cavo) sia «Schnur» (cavo). «Kabel» è il termine tecnico e neutro per un conduttore isolato, mentre nel linguaggio quotidiano «Schnur» indica spesso il cavo di alimentazione di un apparecchio. Nei testi tecnici o informativi, quindi, di solito è più adatto «Kabel».

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
Il cavo della mia vecchia radio è troppo corto.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
Il cavo della mia vecchia radio è troppo corto.