
durchwühlen
rovistare
Cercare qualcosa a fondo, spostando o tirando fuori il contenuto in modo disordinato.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
I ladri hanno rovistato in tutti i cassetti.
rovistare / smuovere
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
Caricamento dello stato salvato.

rovistare
Cercare qualcosa a fondo, spostando o tirando fuori il contenuto in modo disordinato.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
I ladri hanno rovistato in tutti i cassetti.

smuovere
Spostare e smuovere con forza la terra o un altro materiale sciolto, per esempio mentre si scava o si fruga.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
Il cinghiale smuove il terreno del bosco in cerca di cibo.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchwühlen |
|---|---|
| con zu | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
«Durchwühlen» (rovistare / smuovere) unisce «durch» (attraverso) a «wühlen» (frugare). L'unione dà l'idea di qualcosa che viene smosso a fondo e in modo disordinato.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
Ha rovistato nella vecchia valigia alla ricerca di fotografie.
Quando si cercano degli oggetti, l'oggetto diretto è spesso qualcosa che contiene altre cose, per esempio un cassetto, una borsa o un armadio. Nel significato che riguarda la terra o un altro materiale, spesso l'attenzione è rivolta al terreno, alle foglie o agli animali.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
L'uomo ha rovistato nello zaino alla ricerca della sua chiave.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
La talpa ha smosso tutto il prato.
Nel significato di «gründlich durchsuchen» (cercare a fondo), «durchwühlen» (rovistare) si combina spesso con «Schubladen» (cassetti), «Taschen» (borse), «Schränken» (armadi), «Kisten» (casse) o «Papierstapeln» (pile di fogli). La cosa in cui si cerca è un complemento oggetto in Akkusativ.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
La polizia ha rovistato nell'armadio alla ricerca di documenti importanti.
Per il significato che riguarda la terra o il materiale sciolto, sono particolarmente tipiche espressioni come «den Boden durchwühlen» (smuovere il terreno), «die Erde durchwühlen» (smuovere la terra) e «das Laub durchwühlen» (smuovere le foglie). Spesso il soggetto della frase è un animale.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
I ricci hanno smosso le foglie sotto gli alberi.
perquisire
Quando si cerca qualcosa in una valigia, sono possibili entrambe le parole. «Durchsuchen» (perquisire) descrive la ricerca accurata in modo neutro. «Durchwühlen» (rovistare) sottolinea inoltre che si sposta o si tira fuori il contenuto in modo disordinato. Se questo disordine ti dà fastidio, «durchwühlen» (rovistare) può anche esprimere un rimprovero.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
Cercando il suo passaporto, Paul rovistò nella valigia e mise i vestiti in disordine.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
Cercando il suo passaporto, Paul perquisì la valigia e controllò ogni scomparto.