
verkrampfen
avere un crampo
Avere un crampo oppure contrarsi e irrigidirsi a causa di una tensione muscolare involontaria.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Dopo la lunga corsa gli vennero i crampi ai polpacci.
avere un crampo / irrigidirsi
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
Caricamento dello stato salvato.

avere un crampo
Avere un crampo oppure contrarsi e irrigidirsi a causa di una tensione muscolare involontaria.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Dopo la lunga corsa gli vennero i crampi ai polpacci.

irrigidirsi
Diventare interiormente teso, insicuro o inibito e per questo non riuscire più ad agire con naturalezza.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
Sotto pressione si irrigidì e non disse una parola.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkrampfen |
|---|---|
| con zu | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
«Verkrampfen» (avere un crampo; irrigidirsi) appartiene alla famiglia di parole di «Krampf» (crampo). La radice della parola aiuta a riconoscere il legame con una forte tensione, spesso involontaria.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
Dopo quel movimento insolito i suoi muscoli ebbero un crampo.
«Verkrampfen» (avere un crampo; irrigidirsi) ha il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Nel Hauptsatz il prefisso non si separa quindi dalla radice del verbo.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
Quando è molto nervoso, si irrigidisce rapidamente.
Parti del corpo, muscoli o dolori indicano di solito il significato fisico. Parole come «Druck» (pressione), «Unsicherheit» (insicurezza) o «Gespräch» (conversazione) indicano spesso il significato figurato di inibizione interiore.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
Mentre suonava il pianoforte, le dita le ebbero improvvisamente un crampo.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
Durante la conversazione con il capo si irrigidì per l'insicurezza.
Nel significato fisico, «verkrampfen» (avere un crampo) si usa spesso con parti del corpo o gruppi muscolari, per esempio «Muskeln» (muscoli), «Waden» (polpacci), «Beinen» (gambe) o «Fingern» (dita). È comune anche l'espressione «sich vor Schmerzen verkrampfen» (irrigidirsi per il dolore).
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
Dopo diverse ore nell'acqua fredda gli vennero i crampi alle gambe.
Nel significato figurato, «verkrampfen» (irrigidirsi) è spesso provocato da una situazione di pressione o insicurezza. Le integrazioni tipiche sono «unter Druck» (sotto pressione), «beim Sprechen» (mentre si parla) e «vor Nervosität» (per il nervosismo).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
Prima del colloquio di lavoro si irrigidì e non riuscì a trovare le parole giuste.
tendere
Entrambe le espressioni descrivono una tensione interiore o fisica. «Sich anspannen» (tendersi) indica uno stato di tensione in modo inizialmente neutro, che può insorgere volontariamente o per nervosismo. «Sich verkrampfen» (irrigidirsi) suggerisce una tensione eccessiva che rende più difficili i movimenti o agire con naturalezza. Usa «verkrampfen» quando è importante questa difficoltà.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
Prima del salto si è irrigidita interiormente e ha perso la sicurezza che aveva di solito.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
Prima del salto si è tesa per un attimo.