
sonnig
soleggiato
Riferito al tempo: con molto sole, luminoso e senza nuvole.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
Per domani è previsto tempo soleggiato.
soleggiato
sonnig – sonniger – am sonnigsten
Caricamento dello stato salvato.

soleggiato
Riferito al tempo: con molto sole, luminoso e senza nuvole.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
Per domani è previsto tempo soleggiato.

solare
In senso figurato: riferito a un carattere o a uno stato d’animo allegro, sereno e ottimista.
Sie ist für ihr sonniges Gemüt bekannt und hat immer ein Lächeln auf den Lippen.
È conosciuta per il suo carattere solare e ha sempre un sorriso sulle labbra.
| forma base | sonnig |
|---|---|
| Komparativ | sonniger |
| Superlativ | am sonnigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sonnig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sonnig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sonnig.
L’aggettivo «sonnig» (soleggiato) deriva dal nome «die Sonne» (il sole). La desinenza «-ig» trasforma il nome in un aggettivo e significa «wie die Sonne» (come il sole) o «mit Sonne» (con il sole).
Ich liebe diese sonnigen Frühlingstage.
Adoro queste giornate primaverili soleggiate.
Come molti aggettivi, «sonnig» (soleggiato) può stare prima di un nome oppure essere usato con il verbo «sein» (essere). La forma davanti al nome viene declinata.
Wir hatten einen sonnigen Urlaub am Meer.
Abbiamo trascorso una vacanza soleggiata al mare.
Gestern war es den ganzen Tag sonnig.
Ieri è stato soleggiato per tutto il giorno.
Puoi capire dal nome se si intende il significato letterale o quello figurato. Se «sonnig» (soleggiato) si riferisce al tempo o a un luogo, è usato in senso letterale. Se si riferisce al carattere di una persona o a uno stato d’animo, è usato in senso figurato.
Ein sonniger Tag hebt sofort meine Laune.
Una giornata soleggiata mi migliora subito l’umore.
Ihr sonniges Lächeln steckt alle an.
Il suo sorriso solare contagia tutti.
Nel suo significato figurato e positivo, «sonnig» (solare) si combina spesso con parole che descrivono il carattere o il modo di porsi di una persona. Sono tipici «ein sonniges Gemüt» (un carattere solare), «ein sonniges Wesen» (un’indole solare) e «ein sonniges Lächeln» (un sorriso solare).
Er ist trotz aller Schwierigkeiten ein Mensch mit einem sonnigen Gemüt geblieben.
Nonostante tutte le difficoltà, è rimasto una persona dal carattere solare.
allegro
«Fröhlich» (allegro) indica direttamente uno stato d'animo sereno o una gioia riconoscibile. «Sonnig» (solare) può descrivere uno stato d'animo simile, ma è più figurato e sottolinea un modo di essere caloroso e ottimista. Per una gioia concreta è adatto «fröhlich», mentre per un carattere o un modo di fare che appare costantemente positivo è più adatto «sonnig».

Trotz des Problems begrüßte Mia ihre Kollegen mit sonniger Zuversicht.
Nonostante il problema, Mia ha salutato i suoi colleghi con un ottimismo solare.
Nach dem Erfolg begrüßte Mia ihre Kollegen fröhlich.
Dopo il successo, Mia ha salutato allegramente i suoi colleghi.