
der Tatort
luogo del delitto
Luogo in cui si è verificato un reato o un crimine.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
La polizia ha transennato una vasta zona intorno al luogo del delitto.
luogo del delitto / Tatort
der Tatort, die Tatorte
Caricamento dello stato salvato.

luogo del delitto
Luogo in cui si è verificato un reato o un crimine.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
La polizia ha transennato una vasta zona intorno al luogo del delitto.

Tatort
Nome di una serie televisiva poliziesca tedesca molto famosa e longeva, trasmessa dall’ARD.
Sollen wir heute Abend den neuen Tatort aus Münster schauen?
Guardiamo stasera il nuovo Tatort ambientato a Münster?
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tatorte |
| Genitiv | des Tatortes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tatort | die Tatorte |
| Akkusativ | den Tatort | die Tatorte |
| Dativ | dem Tatort | den Tatorten |
| Genitiv | des Tatortes des Tatorts | der Tatorte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Tatort» (luogo del delitto) è formata da «die Tat» (un’azione, spesso un crimine) e «der Ort» (un luogo). Significa quindi letteralmente «der Ort der Tat» (il luogo dell’azione).
Die Spurensicherung untersucht den Tatort.
La polizia scientifica esamina il luogo del delitto.
Il contesto fa capire se si intende la serie poliziesca o un vero luogo del delitto. Verbi come «schauen» (guardare), «sehen» (vedere, guardare) o «laufen» (essere trasmesso) fanno pensare alla trasmissione televisiva. Parole come «Polizei» (polizia), «absperren» (transennare) o «Spuren» (tracce) rimandano a un crimine reale.
Sonntags um 20:15 Uhr läuft der Tatort im Fernsehen.
La domenica alle 20:15 danno Tatort in televisione.
Niemand durfte den Tatort betreten, bis die Polizei eintraf.
Nessuno poteva entrare nel luogo del delitto finché non è arrivata la polizia.
In relazione a un crimine, «Tatort» (luogo del delitto) si combina spesso con determinati verbi: la polizia mette in sicurezza il luogo del delitto, lo esamina o va sul luogo del delitto.
Die Kommissarin war als Erste am Tatort.
La commissaria è stata la prima ad arrivare sul luogo del delitto.
Es ist wichtig, einen Tatort unverändert zu lassen.
È importante lasciare il luogo del delitto nello stato in cui si trova.
La serie televisiva «Tatort» (Tatort) è un’istituzione culturale nell’area di lingua tedesca. Per molte persone è un appuntamento fisso guardare la nuova puntata la domenica sera.
Hast du den neuen Tatort am Sonntag gesehen?
Hai visto domenica il nuovo Tatort?
Wir diskutieren am Montag immer über den Tatort vom Wochenende.
Il lunedì discutiamo sempre del Tatort del fine settimana.
scena
«Szene» (luogo dell’accaduto) e «Tatort» (luogo del delitto) possono essere entrambi collegati a un crimine. «Tatort» indica esattamente il luogo in cui è avvenuto il reato, mentre «Szene» può comprendere anche gli eventi o la situazione che si sono verificati lì. Usa «Tatort» per indicare il luogo con precisione e «Szene» per una rappresentazione più ampia.

Die Polizei sperrte das verlassene Haus als Tatort ab, weil dort die Straftat passiert war.
La polizia ha transennato la casa abbandonata come luogo del delitto, perché il reato era avvenuto lì.
Die Szene vor dem verlassenen Haus zeigte, dass dort kurz zuvor ein heftiger Streit stattgefunden hatte.
La scena davanti alla casa abbandonata mostrava che poco prima lì c’era stata una lite violenta.