
der Zyklus
ciclo
Una successione di eventi o fasi che si ripete regolarmente nello stesso ordine.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
Il ciclo delle stagioni influenza tutta la natura.
ciclo / ciclo mestruale / serie
der Zyklus, die Zyklen
Caricamento dello stato salvato.

ciclo
Una successione di eventi o fasi che si ripete regolarmente nello stesso ordine.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
Il ciclo delle stagioni influenza tutta la natura.

ciclo mestruale
Il cambiamento ormonale e fisico mensile del corpo femminile che porta alle mestruazioni.
Die Ärztin fragte sie nach der Regelmäßigkeit ihres Zyklus.
La dottoressa le chiese se il suo ciclo mestruale fosse regolare.

ciclo / serie
Una serie di opere artistiche, per esempio poesie, canzoni o dipinti, collegate tra loro per contenuto o tema.
Der Dichter veröffentlichte einen Zyklus von Gedichten über das Leben in der Großstadt.
Il poeta pubblicò un ciclo di poesie sulla vita nella grande città.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zyklus | die Zyklen |
| Akkusativ | den Zyklus | die Zyklen |
| Dativ | dem Zyklus | den Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus | der Zyklen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Zyklus» (ciclo) viene dal greco e significa «Kreis» (cerchio). Questa origine aiuta a capire l'idea centrale della ripetizione e del ciclo in tutti i suoi significati.
Die Geschichte scheint sich in einem ständigen Zyklus zu wiederholen.
La storia sembra ripetersi in un ciclo continuo.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: in natura o in economia si tratta del ciclo generale (m01). In un contesto medico riferito alle donne si tratta del ciclo mestruale (m02). Nell'arte e nella letteratura indica una serie tematica (m03).
Der Wasserkreislauf ist ein natürlicher Zyklus.
Il ciclo dell'acqua è un ciclo naturale.
Sie notiert sich den Beginn ihres Zyklus in einem Kalender.
Segna su un calendario l'inizio del suo ciclo.
Der Pianist spielte einen Zyklus von Chopin.
Il pianista ha suonato un ciclo di brani di Chopin.
Nel significato generale, «Zyklus» (ciclo) è spesso collegato alla natura o all'economia: «der Zyklus des Lebens» (il ciclo della vita), «der Konjunkturzyklus» (il ciclo economico) o «der landwirtschaftliche Zyklus» (il ciclo agricolo).
Die Wirtschaft durchläuft Zyklen von Wachstum und Rezession.
L'economia attraversa cicli di crescita e recessione.
Quando si intende una serie di opere d'arte, si usa spesso la preposizione «von» (di) per descriverne il contenuto, per esempio «ein Zyklus von Gedichten» (un ciclo di poesie) o «ein Zyklus von Gemälden» (un ciclo di dipinti).
Die Ausstellung zeigt einen Zyklus von Bildern zum Thema „Meer“.
La mostra presenta un ciclo di dipinti sul tema del mare.
serie televisiva / serie / produzione in serie
Una «Serie» (serie) e un «Zyklus» (ciclo / serie) possono indicare più opere d’arte collegate tra loro. «Serie» mette maggiormente in risalto una successione di opere concepite in modo simile, mentre «Zyklus» sottolinea l’unità dell’intera serie sul piano del contenuto o del tema. Scegli «Serie» per la successione che prosegue e «Zyklus» per l’insieme concepito come un’unità.

Der Maler stellt einen Zyklus von Bildern über die vier Jahreszeiten aus.
Il pittore espone un ciclo di dipinti sulle quattro stagioni.
Die Künstlerin zeigt eine Serie von Bildern über das Leben in der Stadt.
L’artista espone una serie di dipinti sulla vita in città.