tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 18463

die Kriegserklärung

dichiarazione di guerra

die Kriegserklärung, die Kriegserklärungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Kriegserklärung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Kriegserklärung vs Kampfansage

sfida / dichiarazione di guerra

Una «Kampfansage» (sfida) sfida qualcuno pubblicamente e con decisione a una competizione o a un conflitto. In senso figurato, una «Kriegserklärung» (dichiarazione di guerra) indica l’inizio di uno scontro particolarmente grave e ostile. Per una competizione sportiva è quindi più adatta una «Kampfansage», mentre per un’escalation radicale è più adatta una «Kriegserklärung».

Esempio visivo per Kampfansage
Kriegserklärung

Der persönliche Angriff des Vorsitzenden wirkte wie eine Kriegserklärung an seine Gegner.

L’attacco personale del presidente sembrava una dichiarazione di guerra ai suoi avversari.

Kampfansage

Die selbstbewusste Rede des Trainers war eine Kampfansage an den Tabellenführer.

Il discorso sicuro di sé dell’allenatore era una sfida alla capolista.

Apri la scheda completa: Kampfansage

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...