
kritzeln
خطخطیوار نوشتن
ناخوانا یا با عجله نوشتن، بهگونهای که نوشته شبیه خطهای نامنظم به نظر برسد.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
او شمارهٔ تلفن را روی یک تکه کاغذ خطخطیوار نوشت.
خطخطیوار نوشتن / خطخطی کردن
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطخطیوار نوشتن
ناخوانا یا با عجله نوشتن، بهگونهای که نوشته شبیه خطهای نامنظم به نظر برسد.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
او شمارهٔ تلفن را روی یک تکه کاغذ خطخطیوار نوشت.

خطخطی کردن
بیهدف یا نامرتب نقاشی کردن و در این فرایند خطها یا شکلهای ساده کشیدن.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
بچه با مدادشمعی روی یک برگ کاغذ خطخطی کرد.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kritzeln |
|---|---|
| با zu | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
«Kritzeln» (خطخطیوار نوشتن یا خطخطی کردن) اغلب با «auf» (روی) و یک سطح یا شیء به کار میرود. وقتی عمل توصیفشده به سمت یک مقصد باشد، حرف اضافهٔ «auf» (روی) با حالت Akkusativ میآید.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
او یادداشت کوتاهی را پشت بلیت خطخطیوار نوشت.
در معنای با عجله نوشتن، «kritzeln» (خطخطیوار نوشتن) اغلب با اطلاعات کوتاهی مانند شمارهٔ تلفن، نشانی یا یادداشت به کار میرود.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
او هنگام گفتوگو نشانیای را روی یک پاکت خطخطیوار نوشت.
واژههایی مانند «Buntstifte» (مدادشمعیها)، «Farben» (رنگها) یا «Formen» (شکلها) معمولاً معنای نقاشی کردن را نشان میدهند. اما اگر صحبت از شمارهٔ تلفن، نام یا یادداشت باشد، معمولاً منظور ناخوانا نوشتن است.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
دخترم در اتاق انتظار ستارهها و قلبهای رنگی را روی یک دفترچه خطخطی کرد.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
او نامش را در گوشهٔ برگهٔ تمرین خطخطیوار نوشت.
مالیدن / رشوه دادن
برای یادداشتی که خواندنش دشوار است، هر دو فعل میتوانند به کار بروند. «Schmieren» (بدخط نوشتن) نوشتن را کثیف یا نامرتب ارزیابی میکند. «Kritzeln» (خطخطیوار نوشتن) بیشتر نوشتنِ عجولانه یا ناخوانا با خطهای نامنظم را توصیف میکند. بنابراین، با «schmieren» بیشتر نتیجهٔ کار را مورد انتقاد قرار میدهند، اما با «kritzeln» بیشتر شیوهٔ نوشتن را توصیف میکنند.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
او نشانی را آنقدر با عجله روی تکهکاغذ خطخطیوار نوشت که بهسختی توانستم آن را بخوانم.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
او نشانی را آنقدر ناخوانا روی تکهکاغذ نوشت که بهسختی توانستم آن را بخوانم.