
unfreundlich
scortese
Descrive una persona o il suo comportamento come non gentile, distaccato o maleducato.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Il commesso è stato molto scortese con me al telefono.
scortese
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
Caricamento dello stato salvato.

scortese
Descrive una persona o il suo comportamento come non gentile, distaccato o maleducato.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Il commesso è stato molto scortese con me al telefono.

inospitale
Descrive un ambiente, il tempo o una situazione come inospitale, poco accogliente o ostile.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
Con questo tempo così inospitale non si ha voglia di uscire di casa.
| forma base | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unfreundlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unfreundlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unfreundlich.
La parola ha una struttura semplice: il prefisso «un-» (negazione e formazione dell'opposto) nega l'aggettivo «freundlich» (gentile). «Un-» (negazione e formazione dell'opposto) è un prefisso molto frequente in tedesco per esprimere l'opposto.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
Il suo comportamento non era solo scortese, ma anche poco professionale.
Dal sostantivo si capisce se ci si riferisce a una persona o a una cosa. Se «unfreundlich» (scortese) si riferisce a una persona o al suo comportamento, significa «unhöflich» (maleducato). Se si riferisce al tempo, a un luogo o ai colori, significa «ungemütlich» (poco accogliente) o «abweisend» (ostile).
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
Il funzionario mi ha dato una risposta molto scortese.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
Le pareti grigie rendevano la stanza molto poco accogliente.
Se vuoi dire con chi una persona è scortese, usa la preposizione «zu» (con) seguita dal Dativ. La struttura è: «jemand ist unfreundlich zu jemandem» (qualcuno è scortese con qualcuno).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
Perché oggi sei così scortese con i tuoi colleghi?
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
È stato scortese con la cameriera senza motivo.
Nel significato di «unwirtlich» (inospitale), l'aggettivo viene spesso usato per descrivere il tempo, un'atmosfera o un ambiente. Le espressioni tipiche sono «unfreundliches Wetter» (tempo inospitale), «eine unfreundliche Gegend» (una zona inospitale) o «eine unfreundliche Atmosphäre» (un'atmosfera poco accogliente).
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
A causa del tempo inospitale, il picnic è stato annullato.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
Le strade vuote davano alla città un'atmosfera poco accogliente.
maleducato / approssimativo / ruvido
«Grob» (maleducato) e «unfreundlich» (scortese) possono entrambi descrivere una reazione sgradevole. «Grob» implica di solito un trattamento chiaramente brusco, irrispettoso o offensivo. «Unfreundlich» è più generico e si adatta anche a una reazione semplicemente fredda, distaccata o poco gentile.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
Il dipendente respinse la mia domanda con uno sguardo scortese.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
Il dipendente respinse la mia domanda con un'osservazione maleducata.