
zerbröseln
sbriciolarsi
Ridursi in piccole briciole o disgregarsi, perdendo così la propria forma solida.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
Il biscotto secco si sbriciola già in mano.
sbriciolarsi / sbriciolare
zerbröseln – zerbröselte – hat zerbröselt
Caricamento dello stato salvato.

sbriciolarsi
Ridursi in piccole briciole o disgregarsi, perdendo così la propria forma solida.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
Il biscotto secco si sbriciola già in mano.

sbriciolare
Ridurre qualcosa in piccole briciole.
Für den Kuchen zerbröselte sie die Kekse.
Per la torta ha sbriciolato i biscotti.
| ich | zerbrösle zerbrösele |
|---|---|
| du | zerbröselst |
| er/sie/es | zerbröselt |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt |
| sie | zerbröseln |
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
| ich | habe zerbröselt bin zerbröselt |
|---|---|
| du | hast zerbröselt bist zerbröselt |
| er/sie/es | hat zerbröselt ist zerbröselt |
| wir | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| ihr | habt zerbröselt seid zerbröselt |
| sie | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| du | zerbrösele! zerbrösle!, zerbrösel! |
|---|---|
| ihr | zerbröselt! |
| Sie | zerbröseln Sie! |
| ich | hatte zerbröselt war zerbröselt |
|---|---|
| du | hattest zerbröselt warst zerbröselt |
| er/sie/es | hatte zerbröselt war zerbröselt |
| wir | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ihr | hattet zerbröselt wart zerbröselt |
| sie | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ich | werde zerbröseln |
|---|---|
| du | wirst zerbröseln |
| er/sie/es | wird zerbröseln |
| wir | werden zerbröseln |
| ihr | werdet zerbröseln |
| sie | werden zerbröseln |
| ich | zerbrösele zerbrösle |
|---|---|
| du | zerbröselst zerbröslest |
| er/sie/es | zerbrösele zerbrösle |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt zerbröslet |
| sie | zerbröseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerbröseln |
|---|---|
| con zu | zu zerbröseln |
| Partizip I | zerbröselnd |
| Partizip II | zerbröselt |
«Zerbröseln» (sbriciolarsi o sbriciolare) comincia con il prefisso inseparabile «zer-» (prefisso che indica disgregazione). Perciò il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell’infinito con «zu» (a).
Die getrockneten Blätter zerbröseln zwischen den Fingern.
Le foglie secche si sbriciolano tra le dita.
Sie sah, dass das trockene Brot langsam zerbröselte.
Si accorse che il pane secco si sbriciolava lentamente.
Er begann, das alte Brot für die Enten zu zerbröseln.
Cominciò a sbriciolare il pane vecchio per le anatre.
Senza un complemento oggetto all’Akkusativ, «zerbröseln» (sbriciolarsi) descrive di solito qualcosa che si disgrega da solo. Con un complemento oggetto all’Akkusativ, descrive il fatto che qualcuno riduce attivamente qualcosa in piccole briciole.
Der trockene Kuchen zerbröselt beim Schneiden.
La torta secca si sbriciola quando la tagli.
Mit den Fingern zerbröselte er den Schafskäse über dem Salat.
Con le dita sbriciolò il formaggio feta sull’insalata.
Nel significato di disgregarsi, «zerbröseln» (sbriciolarsi) si usa spesso con alimenti secchi o friabili come soggetto, per esempio con biscotti, pane o torta.
Beim ersten Bissen zerbröselte der Zwieback und die Krümel landeten auf meinem Pullover.
Al primo morso il pane biscottato si sbriciolò e le briciole finirono sul mio maglione.
Die alten Kekse zerbröselten in seiner Tasche.
I vecchi biscotti si sbriciolarono nella sua tasca.
Nel significato di ridurre attivamente qualcosa in briciole, «zerbröseln» (sbriciolare) si usa spesso con biscotti o pane, soprattutto per preparare torte e altri piatti.
Die Butterkekse lassen sich am besten in einem Gefrierbeutel zerbröseln.
I biscotti al burro si sbriciolano meglio in un sacchetto per congelare gli alimenti.
Sie zerbröselte das geröstete Brot über der Suppe.
Sbriciolò il pane tostato sulla zuppa.
sgretolarsi
Entrambi i verbi descrivono il fatto che qualcosa perda la propria forma solida e si disgreghi. «Zerbröseln» (sbriciolarsi) fa pensare soprattutto a briciole fini, mentre «zerbröckeln» (sgretolarsi) può indicare anche pezzi piccoli ma più grossi o uno stato che diventa gradualmente friabile. Usa «zerbröseln» quando la disgregazione produce particelle fini e «zerbröckeln» quando produce pezzi più grandi.

Der trockene Keks zerbröselte in feine Krümel, als ich ihn anfasste.
Il biscotto secco si sbriciolò in briciole fini quando lo toccai.
Der trockene Keks zerbröckelte in mehrere grobe Stücke, als ich ihn teilte.
Il biscotto secco si sgretolò in diversi pezzi grossi quando lo spezzai.