
organisieren
organizzare
Pianificare e preparare un evento, un'attività o un progetto.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
Dobbiamo ancora organizzare la musica per la festa.
organizzare
organisieren – organisierte – hat organisiert
Caricamento dello stato salvato.

organizzare
Pianificare e preparare un evento, un'attività o un progetto.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
Dobbiamo ancora organizzare la musica per la festa.

ordinare
Disporre, strutturare sistematicamente qualcosa o metterlo in un determinato ordine.
Sie hat ihre Dokumente in verschiedenen Ordnern organisiert.
Ha ordinato i suoi documenti in diverse cartelle.

procurare
Nel linguaggio colloquiale, procurare o trovare qualcosa, spesso in modo astuto o improvvisato.
Keine Sorge, ich organisiere uns schon noch zwei Karten für das Konzert.
Non preoccuparti, riuscirò comunque a procurarci ancora due biglietti per il concerto.
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierst |
| er/sie/es | organisiert |
| wir | organisieren |
| ihr | organisiert |
| sie | organisieren |
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
| ich | habe organisiert |
|---|---|
| du | hast organisiert |
| er/sie/es | hat organisiert |
| wir | haben organisiert |
| ihr | habt organisiert |
| sie | haben organisiert |
| du | organisiere! organisier! |
|---|---|
| ihr | organisiert! |
| Sie | organisieren Sie! |
| ich | hatte organisiert |
|---|---|
| du | hattest organisiert |
| er/sie/es | hatte organisiert |
| wir | hatten organisiert |
| ihr | hattet organisiert |
| sie | hatten organisiert |
| ich | werde organisieren |
|---|---|
| du | wirst organisieren |
| er/sie/es | wird organisieren |
| wir | werden organisieren |
| ihr | werdet organisieren |
| sie | werden organisieren |
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierest |
| er/sie/es | organisiere |
| wir | organisieren |
| ihr | organisieret |
| sie | organisieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | organisieren |
|---|---|
| con zu | zu organisieren |
| Partizip I | organisierend |
| Partizip II | organisiert |
Il verbo «organisieren» (organizzare) appartiene a una famiglia di parole. «Die Organisation» (l'organizzazione o l'atto di organizzare) indica l'azione o il gruppo, mentre «der Organisator» (l'organizzatore) è la persona che organizza qualcosa.
Die Organisation des Festivals war eine große Herausforderung.
L'organizzazione del festival è stata una grande sfida.
Il verbo può essere usato anche in forma riflessiva: «sich organisieren» (organizzarsi). Può significare che un gruppo di persone si riunisce oppure che una persona organizza la propria vita o il proprio lavoro.
Die Mitarbeiter organisierten sich, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
I dipendenti si sono organizzati per chiedere condizioni di lavoro migliori.
Ich muss mich besser organisieren, um nicht immer alles auf den letzten Drücker zu machen.
Devo organizzarmi meglio per non fare sempre tutto all'ultimo momento.
Nel significato di «planen» (pianificare), «organisieren» (organizzare) si usa tipicamente con eventi e attività. Per esempio, si possono organizzare una festa, un viaggio, una riunione o una manifestazione.
Wer organisiert dieses Jahr das Sommerfest der Firma?
Chi organizza quest'anno la festa estiva dell'azienda?
Il significato di «beschaffen» (procurare) o «besorgen» (procurare) è molto informale e si usa soprattutto nella lingua parlata. Questo uso va evitato nei contesti formali o scritti.
Kannst du für die Feier noch ein paar Stühle organisieren?
Puoi procurare ancora qualche sedia per la festa?
programmare / progettare
«Planen» (programmare) e «organisieren» (organizzare) possono entrambi indicare la preparazione di un evento. «Planen» sottolinea maggiormente il riflettere sullo svolgimento e lo stabilirlo. «Organisieren» comprende soprattutto la preparazione pratica, per esempio coordinare tra loro il luogo, il materiale e i partecipanti.

Lea organisiert den Workshop und kümmert sich um den Raum, das Material und die Teilnehmer.
Lea organizza il workshop e si occupa della sala, del materiale e dei partecipanti.
Lea plant den Workshop und legt zuerst den Ablauf und die Termine fest.
Lea programma il workshop e per prima cosa stabilisce lo svolgimento e le date.