
der Verlust
perdita
Condizione di non avere più qualcosa o qualcuno che ci apparteneva o che era importante per noi.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
La perdita del mio portafoglio è stata molto seccante.
perdita
der Verlust, die Verluste
Caricamento dello stato salvato.

perdita
Condizione di non avere più qualcosa o qualcuno che ci apparteneva o che era importante per noi.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
La perdita del mio portafoglio è stata molto seccante.

perdita
Disavanzo finanziario che si verifica quando le spese sono superiori alle entrate.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
Nell'ultimo esercizio finanziario l'azienda ha registrato una grossa perdita.

perdita
Morte di una persona, spesso in un contesto di lutto o militare.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
Piangiamo la dolorosa perdita di un collega stimato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verlust» (la perdita) è il sostantivo collegato al verbo «verlieren» (perdere). Quando perdi qualcosa, subisci una perdita.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
Ho perso il mio ombrello e la perdita mi secca.
Per dire che cosa è stato perso, si può usare il Genitiv oppure la preposizione «von» (di) con il Dativ. Il Genitiv è più formale.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
La perdita del posto di lavoro è stata uno shock.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
La perdita del suo cellulare è stata molto seccante.
Nel contesto economico si parla di «Verlust» (perdita) quando si spende più denaro di quanto se ne incassi. Un'espressione molto frequente è «Verlust machen» (registrare una perdita).
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
Purtroppo l'anno scorso l'azienda ha registrato una perdita.
Quando «Verlust» (perdita) si riferisce alla morte di una persona, si usa spesso in un contesto formale o solenne. Si combina frequentemente con aggettivi come «schmerzlich» (doloroso), «tragisch» (tragico) o «groß» (grande).
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
La famiglia piange la perdita improvvisa della nonna.
danno
«Schaden» (danno) e «Verlust» (perdita) possono indicare una perdita finanziaria. Una perdita è il disavanzo che si verifica quando le spese sono superiori alle entrate. Un danno finanziario, invece, è una conseguenza concreta, causata per esempio da un evento specifico.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
A causa delle spese più elevate, il ristorante ha registrato una perdita di 10.000 euro nel primo mese.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
A causa dell’apertura in ritardo, il ristorante ha subito un danno finanziario di 10.000 euro.