
demnächst
prossimamente
Nel prossimo futuro; tra poco. Indica che qualcosa accadrà a breve, senza specificare un momento preciso.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
Il nuovo supermercato aprirà prossimamente.
prossimamente
Caricamento dello stato salvato.

prossimamente
Nel prossimo futuro; tra poco. Indica che qualcosa accadrà a breve, senza specificare un momento preciso.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
Il nuovo supermercato aprirà prossimamente.
La parola è composta da «dem» (al) e «nächst» (il più vicino), il Superlativ di «nah» (vicino). Letteralmente significa «beim Nächsten» (al prossimo) e si riferisce al prossimo momento nel futuro.
Wir werden uns demnächst mit den Details beschäftigen.
Prossimamente ci occuperemo dei dettagli.
Come avverbio, «demnächst» (prossimamente) può trovarsi all’inizio della frase, in posizione 1, oppure all’interno della frase. Se si trova all’inizio, subito dopo viene il verbo.
Demnächst beginnt der Ausverkauf.
Prossimamente inizieranno i saldi.
Der Ausverkauf beginnt demnächst.
I saldi inizieranno prossimamente.
«Demnächst» (prossimamente) viene usato spesso negli annunci scritti, nelle notizie o in un contesto un po’ più formale. Spesso suona più ufficiale di altre parole di significato simile.
Die Ergebnisse der Studie werden demnächst veröffentlicht.
I risultati dello studio saranno pubblicati prossimamente.
presto / quasi
Entrambe le parole annunciano qualcosa che accadrà nel prossimo futuro, senza indicare un momento preciso. «Bald» (presto) suggerisce spesso una maggiore vicinanza nel tempo o un’aspettativa generica, mentre «demnächst» (prossimamente) si riferisce più spesso a un momento programmato ma non ancora precisato. A seconda del contesto, sono possibili entrambe.

Der neue Kurs beginnt demnächst, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
Il nuovo corso inizierà prossimamente, ma la data precisa non è ancora stata fissata.
Der Bus kommt bald, deshalb warten wir noch ein paar Minuten.
L’autobus arriverà presto, quindi aspettiamo ancora qualche minuto.