
umstürzen
ribaltarsi
Perdere l’equilibrio da una posizione verticale e cadere su un fianco.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Durante la tempesta si sono ribaltati diversi alberi.
ribaltarsi / rovesciare
umstürzen – stürzte um – hat umgestürzt
Caricamento dello stato salvato.

ribaltarsi
Perdere l’equilibrio da una posizione verticale e cadere su un fianco.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Durante la tempesta si sono ribaltati diversi alberi.

rovesciare
Far cadere qualcosa che si trova in posizione verticale.
Wütende Demonstranten stürzten mehrere Autos um.
I manifestanti arrabbiati hanno rovesciato diverse automobili.

rovesciare
Abolire o cambiare radicalmente un ordine politico o sociale esistente.
Die Revolutionäre wollten die bestehende Staatsordnung umstürzen.
I rivoluzionari volevano rovesciare l’ordine statale esistente.
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzt um |
| er/sie/es | stürzt um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzt um |
| sie | stürzen um |
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
| ich | habe umgestürzt bin umgestürzt |
|---|---|
| du | hast umgestürzt bist umgestürzt |
| er/sie/es | hat umgestürzt ist umgestürzt |
| wir | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| ihr | habt umgestürzt seid umgestürzt |
| sie | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| du | stürz um! stürze um! |
|---|---|
| ihr | stürzt um! |
| Sie | stürzen Sie um! |
| ich | hatte umgestürzt war umgestürzt |
|---|---|
| du | hattest umgestürzt warst umgestürzt |
| er/sie/es | hatte umgestürzt war umgestürzt |
| wir | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ihr | hattet umgestürzt wart umgestürzt |
| sie | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ich | werde umstürzen |
|---|---|
| du | wirst umstürzen |
| er/sie/es | wird umstürzen |
| wir | werden umstürzen |
| ihr | werdet umstürzen |
| sie | werden umstürzen |
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzest um |
| er/sie/es | stürze um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzet um |
| sie | stürzen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umstürzen |
|---|---|
| con zu | umzustürzen |
| Partizip I | umstürzend |
| Partizip II | umgestürzt |
«Umstürzen» (ribaltarsi / rovesciare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «um» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e, con l’infinito con «zu» (la particella dell’infinito), «zu» si trova tra «um» e «stürzen».
Der alte Baum stürzt bei starkem Wind um.
Il vecchio albero si ribalta con il vento forte.
Wir blieben im Haus, weil draußen mehrere Bäume umstürzten.
Siamo rimasti in casa perché fuori si stavano ribaltando diversi alberi.
Der schwere Mast drohte jeden Moment umzustürzen.
Il palo pesante rischiava di ribaltarsi da un momento all’altro.
Nel significato di cadere, ciò che cade è il soggetto. Nel significato di far cadere qualcosa, la persona o la cosa che causa la caduta è il soggetto e ciò che cade è l’oggetto in Akkusativ.
Der schwere Schrank ist plötzlich umgestürzt.
Il mobile pesante si è ribaltato all’improvviso.
Der starke Wind hat den schweren Schrank umgestürzt.
Il vento forte ha rovesciato il mobile pesante.
Quando qualcosa cade da solo, nel Perfekt «umstürzen» (ribaltarsi) si usa normalmente con «sein» (essere). Quando qualcuno o qualcosa fa cadere un oggetto, nel Perfekt si usa «haben» (avere).
Bei dem Erdbeben sind mehrere Mauern umgestürzt.
Durante il terremoto sono crollati diversi muri.
Der Bagger hat eine alte Mauer umgestürzt.
L’escavatore ha abbattuto un vecchio muro.
Nel significato politico, «umstürzen» (rovesciare) si usa spesso con parole come «Regierung» (governo), «Regime» (regime), «Staatsordnung» (ordine statale) o «Herrschaft» (dominio). L’uso appartiene spesso a testi politici, storici o giornalistici.
Die Rebellen wollten die Regierung umstürzen.
I ribelli volevano rovesciare il governo.
cadere / rovesciare
Entrambi i termini possono descrivere un cambiamento di potere politico. Con «stürzen» (rovesciare) si dice di solito che un governo o un governante perde il potere. «Umstürzen» (rovesciare) si riferisce piuttosto all'ordine politico o sociale esistente, che viene abolito o cambiato radicalmente.

Die Aufständischen wollten die bestehende politische Ordnung umstürzen.
Gli insorti volevano rovesciare l'ordine politico esistente.
Die Aufständischen wollten die Regierung stürzen.
Gli insorti volevano rovesciare il governo.