tedesco VERBO B2 Posizione 19946

verpetzen

fare la spia

verpetzen – verpetzte – hat verpetzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verpetzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verpetzen vs verraten

rivelare / tradire

Entrambe le parole possono descrivere il riferire la violazione di una regola commessa da un'altra persona come comportamento sleale. «Verraten» (tradire) sottolinea piuttosto la violazione della fiducia, mentre «verpetzen» (fare la spia) è colloquiale e mette in evidenza il fare la spia su qualcuno presso un'altra persona o un'autorità, con una sfumatura di disapprovazione. Usa «verpetzen» (fare la spia) soprattutto nelle situazioni quotidiane in cui qualcuno fa la spia su un'altra persona.

Esempio visivo per verraten
verpetzen

Lukas verpetzte seinen Freund bei der Lehrerin wegen dessen Regelverstoßes.

Lukas ha fatto la spia sul suo amico all'insegnante per la violazione di una regola.

verraten

Lukas verriet seinen Freund, als er der Lehrerin von dessen Regelverstoß erzählte.

Lukas ha tradito il suo amico quando ha detto all'insegnante che aveva violato una regola.

Apri la scheda completa: verraten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...