
der Kumpel
amico
Modo colloquiale e affettuoso per indicare un buon amico o compagno.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
Nel fine settimana vedo alcuni vecchi amici dei tempi della scuola.
amico / minatore
der Kumpel, die Kumpel
Caricamento dello stato salvato.

amico
Modo colloquiale e affettuoso per indicare un buon amico o compagno.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
Nel fine settimana vedo alcuni vecchi amici dei tempi della scuola.

minatore
Termine tradizionale per indicare un minatore che lavora sottoterra nell’industria mineraria.
Nach der Schicht trafen sich die Kumpel in der Kneipe.
Dopo il turno, i minatori si ritrovarono all’osteria.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kumpel |
| Genitiv | des Kumpels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln den Kumpels |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel der Kumpels, der Kumpeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In origine, «Kumpel» (minatore) indicava un minatore. Poiché la solidarietà tra i minatori era molto forte, il significato si è esteso agli amici in generale.
Mein Opa hat sein Leben lang als Kumpel im Bergbau gearbeitet.
Mio nonno ha lavorato tutta la vita come minatore nell’industria mineraria.
Come termine per indicare un amico, «Kumpel» (amico) è colloquiale e si usa soprattutto nella lingua parlata. La parola ha una connotazione molto affettuosa e informale.
Er ist ein echt guter Kumpel, auf den man sich immer verlassen kann.
È davvero un buon amico, su cui si può sempre contare.
Le combinazioni frequenti sono «ein alter Kumpel» (un vecchio amico) per indicare un amico di lunga data e «ein echter Kumpel» (un vero amico) per indicare un amico molto leale. Spesso si è «mit seinen Kumpels unterwegs» (in giro con i propri amici).
Am Freitagabend gehe ich mit meinen Kumpels ein Bier trinken.
Venerdì sera vado a bere una birra con i miei amici.
Il significato «Bergarbeiter» (minatore) si riconosce chiaramente dal contesto. Se si parla di estrazione mineraria, miniere o storia industriale, si intende questo significato. In tutte le altre situazioni quotidiane, «Kumpel» (amico) significa amico.
Die Kumpel fuhren jeden Morgen gemeinsam zur Zeche.
I minatori andavano insieme alla miniera ogni mattina.
amico / fidanzato / sostenitore
Sia «Freund» (amico) sia «Kumpel» (amico) possono indicare un buon amico. «Freund» è neutro e si adatta anche a situazioni più concrete, mentre «Kumpel» è decisamente più colloquiale e spesso ha il senso di compagno. Scegli «Kumpel» nelle conversazioni informali e «Freund» nei contesti neutri.

Mein Kumpel Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Domani il mio amico Paul mi aiuta con il trasloco.
Mein Freund Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Domani il mio amico Paul mi aiuta con il trasloco.