
die Schublade
cassetto
Contenitore a forma di scatola senza coperchio, che può essere inserito ed estratto da un mobile come una scrivania o una cassettiera.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
I calzini sono nel cassetto più in alto.
cassetto
die Schublade, die Schubladen
Caricamento dello stato salvato.

cassetto
Contenitore a forma di scatola senza coperchio, che può essere inserito ed estratto da un mobile come una scrivania o una cassettiera.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
I calzini sono nel cassetto più in alto.

incasellare
Giudicare e classificare qualcuno o qualcosa in modo affrettato e superficiale, secondo uno stereotipo o un pregiudizio.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
Solo perché veste abiti costosi, non bisogna incasellarlo subito come arrogante.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Schublade» (cassetto) è formata da «Schub» (spinta, dal verbo «schieben» (spingere)) e «Lade» (un'antica parola per indicare una cassa). Letteralmente, quindi, è una cassa che si può spingere.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
Spinse con fatica la pesante cassa sul pavimento.
In relazione a un cassetto si usano spesso i verbi «öffnen» (aprire) e «schließen» (chiudere), oppure i verbi un po' più figurati «aufziehen» (tirare per aprire) e «zumachen» (chiudere).
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
Puoi richiudere il cassetto, per favore?
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
Aprì il cassetto più in basso della cassettiera tirandolo verso di sé.
L'espressione «jemanden in eine Schublade stecken» (incasellare qualcuno) è molto comune. Significa giudicare una persona in modo superficiale e sulla base di pregiudizi, senza conoscerla davvero.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
È ingiusto incasellare le persone solo perché hanno un aspetto diverso.
Strettamente legata all'espressione è «in Schubladen denken» (pensare per categorie rigide). Descrive la tendenza a vedere il mondo e le persone secondo categorie semplici e rigide.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
Una persona aperta cerca di non pensare per categorie rigide.
materia / scomparto
«das Fach» (scomparto) e «die Schublade» (cassetto) servono entrambi per conservare qualcosa. Un «Fach» è uno spazio separato all'interno di un mobile e normalmente rimane al suo posto. Una «Schublade», invece, è un contenitore a forma di cassetto che si può estrarre dal mobile.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
Le penne sono nel cassetto superiore della scrivania.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
Le penne sono nello scomparto piccolo del portacancelleria da scrivania.