
auseinanderfallen
sfaldarsi
Ridursi in singole parti o staccarsi, così che qualcosa non rimanga più unito.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
La vecchia sedia si è sfaldata quando mi sono seduto sopra.
sfaldarsi
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
Caricamento dello stato salvato.

sfaldarsi
Ridursi in singole parti o staccarsi, così che qualcosa non rimanga più unito.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
La vecchia sedia si è sfaldata quando mi sono seduto sopra.

disgregarsi
Disgregarsi e sciogliersi come gruppo, rapporto o legame comune.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
Dopo il litigio, la famiglia si è disgregata sempre di più.

divergere
Differire nettamente l'uno dall'altro per quanto riguarda opinioni, risultati o sviluppi.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
In questo progetto, aspettative e realtà divergono molto.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auseinanderfallen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzufallen |
| Partizip I | auseinanderfallend |
| Partizip II | auseinandergefallen |
«Auseinanderfallen» (sfaldarsi) è un verbo separabile formato da «auseinander» (separatamente) e «fallen» (cadere). Nella proposizione principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito, mentre nell'infinito con «zu» «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
Il cartone si è sfaldato durante il trasporto.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
Poiché il vecchio scaffale si era sfaldato, abbiamo dovuto sostituirlo.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
La vecchia giacca rischia già di sfaldarsi.
«Auseinanderfallen» (sfaldarsi) unisce «auseinander» (separatamente) a «fallen» (cadere) e descrive quindi una caduta o una rottura in direzioni diverse. Questa idea di base può riferirsi a oggetti, gruppi, opinioni e risultati.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
Sotto la pressione, la fragile struttura si è sfaldata.
Per gli oggetti, «auseinanderfallen» (sfaldarsi) si usa spesso con indicazioni come «in Einzelteile» (in singole parti) o «in seine Bestandteile» (nei suoi componenti). Anche «langsam» (lentamente) o «allmählich» (gradualmente) descrivono spesso il processo di disgregazione.
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
Il vecchio libro si è sfaldato lentamente in singole parti.
Per i gruppi o i rapporti, «auseinanderfallen» (disgregarsi) si usa spesso con un soggetto come «eine Familie» (una famiglia), «eine Gruppe» (un gruppo) o «eine Gemeinschaft» (una comunità). Spesso indicazioni di tempo o cause descrivono come si sviluppa questo processo.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
Dopo che diversi membri si furono trasferiti, la comunità si disgregò gradualmente.
sciogliere / risolvere
Entrambe le parole possono descrivere la fine di un gruppo. «Sich auflösen» (sciogliersi) si usa anche per una fine programmata o ufficiale. «Auseinanderfallen» (disgregarsi), invece, sottolinea che il gruppo perde la propria coesione interna, spesso a causa di litigi o di altri problemi. Quando il gruppo si rompe, «auseinanderfallen» è più efficace dal punto di vista descrittivo.

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
L’associazione si disgregò lentamente dopo mesi di litigi.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
L’associazione si sciolse ufficialmente dopo molti anni.