tedesco VERBO B2 Posizione 19880

auseinanderfallen

sfaldarsi

auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auseinanderfallen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auseinanderfallen vs auflösen

sciogliere / risolvere

Entrambe le parole possono descrivere la fine di un gruppo. «Sich auflösen» (sciogliersi) si usa anche per una fine programmata o ufficiale. «Auseinanderfallen» (disgregarsi), invece, sottolinea che il gruppo perde la propria coesione interna, spesso a causa di litigi o di altri problemi. Quando il gruppo si rompe, «auseinanderfallen» è più efficace dal punto di vista descrittivo.

Esempio visivo per auflösen
auseinanderfallen

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.

L’associazione si disgregò lentamente dopo mesi di litigi.

auflösen

Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.

L’associazione si sciolse ufficialmente dopo molti anni.

Apri la scheda completa: auflösen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...