
einschmieren
spalmare
Applicare e distribuire sulla pelle una crema, una pomata o un prodotto simile.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Prima di prendere il sole, si spalma la crema solare.
spalmare / ingrassare / imbrattare
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
Caricamento dello stato salvato.

spalmare
Applicare e distribuire sulla pelle una crema, una pomata o un prodotto simile.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Prima di prendere il sole, si spalma la crema solare.

ingrassare
Ricoprire un oggetto di grasso, olio o una sostanza simile, soprattutto per far funzionare più facilmente le parti mobili.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
Ha ingrassato i cardini cigolanti.

imbrattare
Sporcare qualcuno o qualcosa con una sostanza vischiosa.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
Mentre mangiava, il bambino si è spalmato cioccolato su tutta la faccia.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschmieren |
|---|---|
| con zu | einzuschmieren |
| Partizip I | einschmierend |
| Partizip II | eingeschmiert |
«Einschmieren» (spalmare) è un verbo separabile: nella frase principale «ein» (parte separabile del verbo) va alla fine della frase; nella subordinata, il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) questa particella si inserisce tra «ein» (parte separabile del verbo) e «schmieren» (spalmare).
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
Si spalma con cura prima di andare in spiaggia.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
Sa che si spalma ogni mattina.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
È importante spalmarsi prima di esporsi al sole.
Per indicare che si applica un prodotto sulla propria pelle, «einschmieren» (spalmare) è spesso usato in forma riflessiva: la persona è accompagnata da un pronome riflessivo e il prodotto è spesso introdotto da «mit» (con) e messo al Dativ.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
Dopo la doccia mi spalmo una crema idratante.
Quando si ricopre un oggetto, l'oggetto è il complemento oggetto all'Akkusativ; il grasso o l'olio usato è spesso indicato con «mit» (con).
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
La meccanica ha ingrassato con l'olio il lucchetto della bicicletta.
Quando qualcuno sporca una parte del corpo, questa è spesso all'Akkusativ e la persona è al Dativ, come pronome riflessivo. La sostanza che sporca può essere introdotta da «mit» (con).
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
Mentre faceva lavoretti, mio figlio si è sporcato le dita di colla.
spalmare / corrompere / scarabocchiare
Per una cerniera che cigola vanno bene entrambe le parole. Qui «Schmieren» (lubrificare) sottolinea che il grasso o l'olio serve a facilitare il movimento. «Einschmieren» (ingrassare) mette maggiormente in risalto il fatto di ricoprire la cerniera con la sostanza. Anche questo può servire a farla muovere più facilmente.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
Ingrasso la cerniera che cigola e distribuisco il grasso sulle parti mobili.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
Lubrifico con del grasso la cerniera che cigola, così torna a muoversi più facilmente.