
der Ball
palla
Attrezzo sportivo rotondo o ovale usato in molti sport e giochi, lanciandolo, prendendolo o calciandolo.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
I bambini giocano al parco con una palla.
palla
der Ball, die Bälle
Caricamento dello stato salvato.

palla
Attrezzo sportivo rotondo o ovale usato in molti sport e giochi, lanciandolo, prendendolo o calciandolo.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
I bambini giocano al parco con una palla.

ballo
Grande festa da ballo, elegante e formale.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
Indossava un elegante abito da sera al Ballo dell'Opera di Vienna.

non mollare
Un'espressione idiomatica che significa continuare a impegnarsi e a partecipare attivamente a qualcosa senza arrendersi.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
Se vuoi imparare la nuova lingua, non devi mollare.

avampiede
La parte anteriore e inferiore del piede, subito dietro le dita, cioè la pianta anteriore del piede.
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
Quando corri, dovresti atterrare sull'avampiede, non sul tallone.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Anche se si scrivono allo stesso modo, «der Ball» (palla, attrezzo sportivo) e «der Ball» (ballo formale) sono due parole di origine diversa. Il contesto, per esempio lo sport o un invito formale, chiarisce sempre quale significato si intende.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
I bambini calciano la palla sul prato.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
Per il ballo di sabato le serve ancora un vestito nuovo.
Nel significato di «Spielgerät» (attrezzo sportivo), «Ball» (palla) si usa con verbi sportivi tipici. Tra questi ci sono «einen Ball werfen» (lanciare una palla), «fangen» (prendere), «treten» (calciare), «schießen» (tirare) e «prellen» (palleggiare).
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
Il portiere è riuscito a prendere la palla appena in tempo.
Quando «Ball» (ballo) indica una festa da ballo, si va «auf einen Ball» (a un ballo) o si «besucht einen Ball» (partecipa a un ballo). Spesso fa parte di parole composte come Abschlussball (ballo di fine anno), Opernball (ballo dell'opera) o Kostümball (ballo in maschera).
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
Il ballo di fine anno della nostra scuola si terrà quest'anno in municipio.
L'espressione idiomatica «am Ball bleiben» (non mollare) significa continuare a impegnarsi in qualcosa. Qui la preposizione «an» (a) regge il Dativ.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
Il progetto è difficile, ma adesso dobbiamo non mollare.
danza / ballo / balletto
Entrambe le parole possono indicare un evento durante il quale si balla. Un «Ball» (ballo) è di solito un evento grande, festoso e spesso formale, mentre «Tanz» (ballo), come nome di un evento, è più generico e suona in parte antiquato. Usa «Ball» per un'occasione elegante e formale e «Tanz» per una denominazione più generica.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
Sabato la coppia partecipa al ballo festoso nel vecchio municipio.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
Sabato la coppia partecipa al ballo nella sede dell'associazione locale.