
das Level
livello
Un livello o una sezione di un videogioco che il giocatore deve raggiungere e completare.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
Non sono proprio riuscito a superare l'ultimo livello di questo gioco.
livello
der Level, die Levels
Caricamento dello stato salvato.

livello
Un livello o una sezione di un videogioco che il giocatore deve raggiungere e completare.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
Non sono proprio riuscito a superare l'ultimo livello di questo gioco.

livello
Il livello o il grado di qualcosa, per esempio di un'abilità, di una qualità o di una difficoltà.
Sein Englisch ist auf einem sehr hohen Level.
Il suo inglese è a un livello molto alto.

piano
Un piano o un livello di un edificio, usato spesso negli edifici moderni per uffici o negozi.
Die Toiletten finden Sie auf Level 0 neben dem Eingang.
I bagni si trovano al livello 0, accanto all'ingresso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Levels |
| Genitiv | des Levels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Level | die Levels die Level |
| Akkusativ | den Level | die Levels die Level |
| Dativ | dem Level | den Levels den Leveln |
| Genitiv | des Levels | der Levels der Level |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Level» (livello) è una parola inglese entrata nella lingua tedesca. Si pronuncia come in inglese ed è molto diffusa soprattutto nel linguaggio colloquiale e nel contesto della tecnologia e dei videogiochi.
Das neue Update bringt viele neue Level ins Spiel.
Il nuovo aggiornamento aggiunge molti nuovi livelli al gioco.
In tutti i significati, «Level» (livello) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (su, a) e il Dativ. Si è «auf einem Level» (a un livello), si gioca «auf einem Level» (a un livello) o ci si trova «auf Level 3» (al livello 3).
Die Diskussion war auf einem sehr professionellen Level.
La discussione era a un livello molto professionale.
Il significato di «Spielabschnitt» (sezione di gioco) si riconosce dal contesto. Parole come «spielen» (giocare), «schaffen» (riuscire a superare), «schwer» (difficile), «leicht» (facile) o «Boss» (boss) indicano chiaramente un videogioco.
Dieses Level ist so schwer, ich schaffe den Endgegner nicht.
Questo livello è così difficile che non riesco a battere il boss finale.
Il significato di «Etage» (piano) si usa soprattutto in edifici moderni come aeroporti, centri commerciali o grandi complessi di uffici. In questo caso compare di solito insieme a un numero.
Die Konferenz findet auf Level 5 statt.
La conferenza si svolge al livello 5.
grado
Grad (grado) e Level (livello) possono entrambi indicare la difficoltà, la qualità o l'entità di qualcosa. Grad suona di solito più neutro e ricorre spesso in espressioni fisse, mentre Level ha un tono più informale e moderno. In un'affermazione oggettiva è più adatto Grad, mentre in un contesto informale va bene anche Level.

Das Schwierigkeitslevel dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
Il livello di difficoltà di questo esercizio è ancora troppo alto per i principianti.
Der Schwierigkeitsgrad dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
Il livello di difficoltà di questo esercizio è ancora troppo alto per i principianti.