
impfen
vaccinare
Somministrare un vaccino a una persona o a un animale per proteggerlo da una determinata malattia.
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Si faccia vaccinare in tempo contro l'influenza.
vaccinare / inculcare / innestare
impfen – impfte – hat geimpft
Caricamento dello stato salvato.

vaccinare
Somministrare un vaccino a una persona o a un animale per proteggerlo da una determinata malattia.
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Si faccia vaccinare in tempo contro l'influenza.

inculcare
In senso figurato, trasmettere o imprimere a qualcuno una determinata idea, opinione o qualità.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
I suoi genitori gli hanno inculcato il rispetto per gli altri fin da piccolo.

innestare
In botanica e in orticoltura, applicare una parte di una pianta, per esempio un ramo, su un'altra pianta affinché crescano insieme.
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
Il giardiniere innesta un ramo di melo sul tronco di un albero selvatico.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | impfen |
|---|---|
| con zu | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
Della famiglia di parole di «impfen» (vaccinare) fanno parte il nome «die Impfung» (vaccinazione) e il participio «geimpft», spesso usato come aggettivo. Quando impari il verbo, è meglio imparare subito anche queste parole collegate.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
La vaccinazione contro il morbillo è molto importante per i bambini.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
Solo le persone vaccinate potevano partecipare all'evento.
In ambito medico si usa la struttura «jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen» (vaccinare qualcuno contro qualcosa). È molto comune anche l'espressione riflessiva «sich impfen lassen» (farsi vaccinare), per indicare che si riceve la vaccinazione da un'altra persona, per esempio da un medico.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
Il medico vaccina il bambino contro il tetano.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
La settimana scorsa mi sono fatto vaccinare contro l'influenza.
Nel significato figurato si usa spesso un'altra struttura: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen» (inculcare qualcosa a qualcuno). La persona a cui viene trasmessa l'idea è al Dativ.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
L'allenatore ha inculcato nella squadra la volontà di vincere.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di medici, malattie o protezione, si intende il significato medico. Con termini astratti come opinioni o qualità, si intende il significato figurato. In riferimento a piante e giardini, si parla di botanica.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
Dovresti far vaccinare il tuo cane contro la rabbia.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
Ha cercato di inculcare ai suoi figli il senso del risparmio.
iniettare / spruzzare
«Spritzen» (iniettare) e «impfen» (vaccinare) possono comparire entrambi nel contesto di una vaccinazione, ma non significano esattamente la stessa cosa. «Spritzen» descrive l'introduzione del liquido nel corpo con una siringa, mentre «impfen» si riferisce allo scopo di proteggere da una malattia. Usa «spritzen» per il metodo e «impfen» per l'intera procedura.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
Oggi la dottoressa vaccina il bambino contro una determinata malattia.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
La dottoressa inietta con cautela il vaccino nella parte superiore del braccio.