
einschränken
limitare
Ridurre o limitare l'ampiezza, la quantità o le possibilità di qualcosa.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
A causa del cantiere dobbiamo limitare la velocità a 30 km/h.
limitare
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
Caricamento dello stato salvato.

limitare
Ridurre o limitare l'ampiezza, la quantità o le possibilità di qualcosa.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
A causa del cantiere dobbiamo limitare la velocità a 30 km/h.

limitarsi
Ridurre consapevolmente le proprie esigenze, i propri desideri o le proprie spese, spesso per motivi finanziari o di salute.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
Da quando studia, deve limitarsi parecchio dal punto di vista economico.

limitare
Ridurre la libertà, i diritti o le possibilità di una persona o di un gruppo.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
La nuova legge limita notevolmente la libertà di riunione.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschränken |
|---|---|
| con zu | einzuschränken |
| Partizip I | einschränkend |
| Partizip II | eingeschränkt |
«Einschränken» (limitare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «ein-» va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito, mentre «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
Il medico limita il consumo di zucchero del paziente.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
È frustrato perché le nuove regole lo limitano.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
Per me è difficile limitarmi quando mangio.
Il verbo è formato da «ein-» e «schränken». È imparentato con la parola «die Schranke» (la barriera). L'idea è mettere qualcosa «in Schranken» (entro certi limiti), cioè fissare dei limiti o limitare qualcosa.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
Questo mese dobbiamo limitare notevolmente le nostre spese.
Quando una persona riduce le proprie spese o esigenze, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich einschränken» (limitarsi). Il motivo è spesso finanziario o legato a una dieta.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
Da studente ho dovuto limitarmi molto dal punto di vista economico.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
Se vuoi dimagrire, devi limitarti con i dolci.
«Einschränken» (limitare) si usa spesso con sostantivi astratti all'Akkusativ per esprimere una riduzione. Gli oggetti tipici sono «den Konsum» (il consumo), «die Auswahl» (la scelta), «die Produktion» (la produzione), «die Rechte» (i diritti) o «die Freiheit» (la libertà).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
L'azienda ha dovuto limitare la produzione a causa dei problemi di approvvigionamento.
ridurre / diminuire
«Reduzieren» (ridurre) sottolinea che una quantità o un'estensione diventano minori. «Einschränken» (limitare) può indicare anch'esso una riduzione, ma mette maggiormente in evidenza un limite stabilito o la rinuncia a determinate possibilità. Per una diminuzione misurabile è adatto «reduzieren»; quando si limita consapevolmente il consumo, spesso è più adatto «einschränken».

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
A causa del suo budget limitato, Mara deve limitarsi quando fa la spesa.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
Mara riduce di cento euro le sue spese mensili.