
vorweisen
mostrare
Mostrare o presentare qualcosa, per esempio un documento o una qualifica, per comprovare o dimostrare qualcosa.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
All’ingresso, mostri per favore il suo biglietto.
mostrare / presentare / avere
vorweisen – wies vor – hat vorgewiesen
Caricamento dello stato salvato.

mostrare
Mostrare o presentare qualcosa, per esempio un documento o una qualifica, per comprovare o dimostrare qualcosa.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
All’ingresso, mostri per favore il suo biglietto.

avere
Possedere una determinata qualità, capacità o prestazione ed essere in grado di presentarla.
Der Bewerber konnte beeindruckende Referenzen vorweisen.
Il candidato poteva presentare referenze impressionanti.
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weist vor |
| er/sie/es | weist vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weist vor |
| sie | weisen vor |
| ich | wies vor |
|---|---|
| du | wiesest vor wiest vor |
| er/sie/es | wies vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wiest vor |
| sie | wiesen vor |
| ich | habe vorgewiesen |
|---|---|
| du | hast vorgewiesen |
| er/sie/es | hat vorgewiesen |
| wir | haben vorgewiesen |
| ihr | habt vorgewiesen |
| sie | haben vorgewiesen |
| du | weis vor! weise vor! |
|---|---|
| ihr | weist vor! |
| Sie | weisen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewiesen |
|---|---|
| du | hattest vorgewiesen |
| er/sie/es | hatte vorgewiesen |
| wir | hatten vorgewiesen |
| ihr | hattet vorgewiesen |
| sie | hatten vorgewiesen |
| ich | werde vorweisen |
|---|---|
| du | wirst vorweisen |
| er/sie/es | wird vorweisen |
| wir | werden vorweisen |
| ihr | werdet vorweisen |
| sie | werden vorweisen |
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weisest vor |
| er/sie/es | weise vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weiset vor |
| sie | weisen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiese vor |
|---|---|
| du | wiesest vor |
| er/sie/es | wiese vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wieset vor |
| sie | wiesen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorweisen |
|---|---|
| con zu | vorzuweisen |
| Partizip I | vorweisend |
| Partizip II | vorgewiesen |
«Vorweisen» è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «vor» (in fondo alla frase) va alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), il verbo resta unito. «vorzuweisen» è l’infinito con «zu» (particella dell’infinito): qui «zu» (particella dell’infinito) si inserisce tra il prefisso e il verbo, e si scrive tutto attaccato.
Weisen Sie bitte Ihren Pass vor.
Mostri per favore il suo passaporto.
Es ist wichtig, dass Sie die nötigen Dokumente vorweisen können.
È importante che Lei possa presentare i documenti necessari.
Er wurde gebeten, einen Nachweis vorzuweisen.
Gli è stato chiesto di presentare una prova.
Il verbo è formato dal prefisso «vor» (in avanti, presentare) e da «weisen» (mostrare). Letteralmente significa tenere qualcosa in avanti per mostrarlo.
Können Sie bitte Ihre Buchungsbestätigung vorweisen?
Può mostrarmi per favore la conferma della prenotazione?
Questo verbo appartiene al registro formale. Si usa in situazioni ufficiali, professionali o amministrative, per esempio durante un controllo o in una candidatura.
Für diese Position müssen Sie exzellente Englischkenntnisse vorweisen.
Per questa posizione deve poter dimostrare un’eccellente conoscenza dell’inglese.
Nel senso di «vorzeigen» (mostrare), il verbo si combina spesso con documenti presentati come prova. Sono combinazioni tipiche: mostrare un documento d’identità, un biglietto, un visto o un certificato.
Bei der Kontrolle mussten alle Fahrgäste ihr Ticket vorweisen.
Durante il controllo, tutti i passeggeri hanno dovuto mostrare il proprio biglietto.
Quando si parla di capacità o prestazioni, «vorweisen» (presentare) si usa con nomi astratti. Esempi frequenti: presentare successi, conoscenze, qualifiche o referenze.
Das Unternehmen kann ein beeindruckendes Wachstum vorweisen.
L’azienda può vantare una crescita impressionante.
dimostrare
«nachweisen» (dimostrare) sottolinea che una qualifica viene confermata con prove verificabili. «vorweisen» (mostrare) sottolinea il presentare concretamente la qualifica o il documento. Si può quindi mostrare un certificato per dimostrare le conoscenze richieste.

Für die Stelle muss sie ein Zertifikat über ihre Sprachkenntnisse vorweisen.
Per il posto, deve mostrare un certificato che attesti le sue competenze linguistiche.
Für die Stelle muss sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
Per il posto, deve dimostrare le sue competenze linguistiche con un certificato.