
das Haar
capelli
L’insieme delle formazioni cornee simili a fili che crescono sulla testa delle persone. Spesso si usa al singolare come nome collettivo.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Ha dei capelli belli e folti.
capelli
das Haar, die Haare
Caricamento dello stato salvato.

capelli
L’insieme delle formazioni cornee simili a fili che crescono sulla testa delle persone. Spesso si usa al singolare come nome collettivo.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Ha dei capelli belli e folti.

capello
Una singola formazione cornea simile a un filo che cresce sulla pelle delle persone o degli animali.
Ich habe ein langes blondes Haar auf meinem Pullover gefunden.
Ho trovato un lungo capello biondo sul mio maglione.

litigare
In senso colloquiale, iniziare a litigare con qualcuno o litigare con qualcuno.
Die beiden Geschwister sind sich wegen einer Kleinigkeit in die Haare geraten.
I due fratelli hanno litigato per una sciocchezza.

non risparmiare critiche a qualcuno
Criticare qualcuno o qualcosa in modo molto duro e completo.
Die Rezension hat kein gutes Haar an dem neuen Roman gelassen.
La recensione non ha risparmiato critiche al nuovo romanzo.

per un pelo
Solo per pochissimo; quasi.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
Per un pelo non perdevo il treno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Haare |
| Genitiv | des Haars |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haar | die Haare |
| Akkusativ | das Haar | die Haare |
| Dativ | dem Haar | den Haaren |
| Genitiv | des Haars des Haares | der Haare |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Haar» (i capelli) al singolare indica l’insieme dei capelli sulla testa. Quando si parla di singoli capelli, si usa il plurale «die Haare» (i capelli) oppure «ein Haar» (un capello) per indicare un singolo capello.
Er hat schwarzes Haar.
Ha i capelli neri.
Ich habe zwei graue Haare entdeckt.
Ho scoperto due capelli grigi.
Per la cura dei capelli esistono combinazioni fisse di verbi come «sich die Haare waschen» (lavarsi i capelli), «sich die Haare kämmen» (pettinarsi i capelli) e «sich die Haare schneiden lassen» (farsi tagliare i capelli).
Ich muss mir dringend die Haare schneiden lassen.
Devo assolutamente farmi tagliare i capelli.
L’espressione «sich in die Haare geraten» (litigare) descrive un litigio. Si usa spesso in modo reciproco, cioè con «sich» (si) o «einander» (a vicenda), per mostrare che entrambe le parti litigano.
Die Nachbarn sind sich schon wieder wegen des Lärms in die Haare geraten.
I vicini hanno litigato di nuovo per il rumore.
Nell’espressione «kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen» (non risparmiare critiche a qualcuno o qualcosa), l’oggetto della critica è sempre introdotto dalla preposizione «an» (a) e si trova al Dativ.
Der Kritiker hat an dem neuen Film kein gutes Haar gelassen.
Il critico non ha risparmiato critiche al nuovo film.
L’espressione «um ein Haar» (per un pelo) è un’espressione fissa e significa «beinahe» (quasi) o «fast» (quasi). Si trova spesso all’inizio o a metà della frase.
Ich wäre um ein Haar zu spät gekommen.
Per un pelo sarei arrivato in ritardo.
setola
«Haar» (capello) è il termine neutro per indicare un singolo capello o pelo di una persona o di un animale. «Borste» (setola), invece, indica un pelo animale corto e visibilmente rigido, per esempio quello di un maiale o di un tasso. Per un pelo animale morbido o non descritto più precisamente, è più adatto «Haar».

Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
Sulla coperta c’era un pelo lungo e morbido del gatto.
Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
Sulla coperta c’era una setola corta e rigida del maiale.