
der Knaller
successo
Colloquiale: qualcosa che è una sensazione, un grande successo o qualcosa di particolarmente impressionante.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Il nuovo album della band è un successo assoluto!
successo / petardo / notizia bomba
der Knaller, die Knaller
Caricamento dello stato salvato.

successo
Colloquiale: qualcosa che è una sensazione, un grande successo o qualcosa di particolarmente impressionante.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Il nuovo album della band è un successo assoluto!

petardo
Un fuoco d’artificio che serve soprattutto a produrre un forte scoppio; un petardo.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
A Capodanno, i bambini avevano paura dei forti petardi.

notizia bomba
Colloquiale: una notizia sorprendente, spesso scioccante, o un evento inaspettato.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
La notizia delle sue dimissioni improvvise è stata una vera notizia bomba.

schianto
Colloquiale: una persona molto attraente o eccitante.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
A quanto pare, la sua nuova ragazza è davvero uno schianto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Knaller» (il petardo o il successo) deriva dal verbo «knallen» (fare un forte scoppio), che significa «einen lauten Knall machen» (produrre un forte scoppio). Il significato letterale è quindi quello di un petardo. I significati colloquiali descrivono qualcosa che ha un effetto altrettanto forte e improvviso.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
A Capodanno si sentono scoppiare petardi dappertutto.
La maggior parte dei significati di questa parola è colloquiale. Quando «Knaller» (successo, notizia bomba o persona attraente) indica una sensazione, una notizia sorprendente o una persona attraente, si usa soltanto nelle conversazioni informali. Solo il significato «Feuerwerkskörper» (fuoco d’artificio) è neutro.
Die Party gestern war echt der Knaller!
La festa di ieri è stata davvero un successo!
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di «Silvester» (Capodanno) o di «Feuerwerk» (fuochi d’artificio), si intende il petardo. Con «Film» (film), «Lied» (canzone) o «Party» (festa), si intende un successo. In relazione a «Nachricht» (notizia), indica una sorpresa.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
Hai già sentito? Si trasferiscono in Australia! Questa sì che è una notizia bomba!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
L’ultima canzone del concerto è stata un successo assoluto.
Nel significato di «Sensation» (sensazione o successo), «Knaller» (successo) si usa spesso come nome del predicato con il verbo «sein» (essere). Viene frequentemente rafforzato da aggettivi come «absolut» (assoluto), «echt» (vero) o «total» (totale).
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
Questo videogioco è un successo totale, devi provarlo.
martello
Entrambe le parole possono definire, nel linguaggio colloquiale, qualcosa di molto impressionante o riuscito. «Der Hammer» (incredibile) è un giudizio più ampio e può esprimere anche stupore o indignazione, mentre «der Knaller» (successo) evoca maggiormente una sensazione o un grande successo. Scegli in base all'effetto che vuoi ottenere: generale o più marcato.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
La nuova canzone è un successo e la trasmettono ovunque.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
La nuova canzone è incredibile e piace a tutti noi.