
die Maus
topo
Piccolo roditore dalla coda lunga, spesso considerato un animale infestante.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Il gatto ha catturato un topo e l'ha lasciato davanti alla porta.
topo
die Maus, die Mäuse
Caricamento dello stato salvato.

topo
Piccolo roditore dalla coda lunga, spesso considerato un animale infestante.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Il gatto ha catturato un topo e l'ha lasciato davanti alla porta.

mouse
Dispositivo di immissione per computer con cui si sposta il cursore sullo schermo.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Fai clic con il tasto destro del mouse per aprire il menu contestuale.

tesoro
Nomignolo affettuoso, usato spesso per i bambini o per la propria compagna.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
Vieni qui, tesorina, ti aiuto a vestirti.

topolina grigia
Modo colloquiale per indicare una persona molto timida e poco appariscente.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
In ufficio è una topolina grigia, ma nella vita privata è molto avventurosa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I quattro significati principali di «Maus» (topo) sono molto diversi. Il contesto chiarisce sempre di cosa si tratta: «klicken» (fare clic) e «Computer» (computer) indicano il dispositivo, «Katze» (gatto) e «Falle» (trappola) l'animale, «meine kleine» (piccola mia) il nomignolo affettuoso.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
Il mio nuovo mouse per computer ha sette tasti.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
In cantina abbiamo catturato un topo nella trappola.
Nel contesto informatico, le espressioni tipiche sono «mit der Maus klicken» (fare clic con il mouse), «die rechte/linke Maustaste» (il tasto destro/sinistro del mouse) e «eine kabellose Maus» (un mouse senza fili). La parola «Mauszeiger» (puntatore del mouse) indica il simbolo sullo schermo.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
Devi fare clic sull'icona con il tasto destro del mouse.
Come nomignolo affettuoso, «Maus» (tesoro) è molto informale e affettuoso. Si usa per il proprio partner o la propria partner, oppure per i bambini piccoli, ma mai in un contesto formale o professionale.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
«Ciao, tesoro mio, com'è andata la giornata?», le chiese il suo ragazzo.
Per indicare una persona timida si usa quasi sempre l'espressione fissa «eine graue Maus» (una topolina grigia). L'aggettivo «grau» (grigio) è qui una parte fissa dell'espressione.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
Per molto tempo è stata considerata una topolina grigia, finché alla festa aziendale ha sorpreso tutti cantando.
topolino / tesoro
«Die Maus» (tesoro) e «das Mäuschen» (tesoro) possono essere entrambi nomignoli affettuosi per un bambino o una compagna. «Mäuschen» è la forma più vezzeggiativa e particolarmente confidenziale, mentre «Maus» è un po’ meno vezzeggiativo. Entrambe le parole sono possibili; la scelta mostra soprattutto il grado di tenerezza desiderato.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Dai, tesoro mio, adesso andiamo a casa.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Dai, tesoro mio, adesso andiamo a casa.