
sich erinnern an
ricordarsi di
Richiamare alla memoria un’informazione o un’esperienza.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Riesco a ricordare bene la nostra prima vacanza insieme.
ricordare
erinnern – erinnerte – hat erinnert
Caricamento dello stato salvato.

ricordarsi di
Richiamare alla memoria un’informazione o un’esperienza.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Riesco a ricordare bene la nostra prima vacanza insieme.

ricordare a qualcuno di
Richiamare l’attenzione di qualcuno su qualcosa che potrebbe aver dimenticato.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
Puoi ricordarmi per favore che devo ancora annaffiare i fiori?

ricordare
Avere una somiglianza con qualcuno o qualcosa, tanto da far pensare a quella persona o cosa quando la si vede.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
Questo edificio ricorda molto un’antica villa romana.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erinnern |
|---|---|
| con zu | zu erinnern |
| Partizip I | erinnernd |
| Partizip II | erinnert |
La struttura della frase determina il significato. «Sich erinnern» (ricordarsi di, riflessivo) significa richiamare alla memoria un proprio ricordo. «Jemanden erinnern» (ricordare a qualcuno, non riflessivo, con un complemento oggetto) significa aiutare un’altra persona a ricordare.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
Mi ricordo della mia infanzia.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
Ti ricorderò domani il tuo appuntamento dal medico.
In tutti i suoi significati principali, «erinnern» (ricordare) è usato con la preposizione «an» (a) e l’Akkusativ. Un errore frequente consiste nell’usare il caso sbagliato o un’altra preposizione.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
Ti ricordi ancora della canzone?
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
Ricordami per favore il compleanno della nonna.
Quando il soggetto della frase è una cosa, un luogo o un odore, «erinnern an» (ricordare) significa che presenta una somiglianza con qualcos’altro. In questo caso il verbo non è riflessivo.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
Questo profumo mi ricorda l’estate in Italia.
sollecitare / esortare / ricordare
«erinnern» (ricordare a qualcuno di) indica in modo neutro un obbligo che qualcuno potrebbe aver dimenticato. «mahnen» (sollecitare) è più insistente e si usa soprattutto per pagamenti e debiti già dovuti o già scaduti. Prima della scadenza del pagamento si può ricordare gentilmente qualcosa; dopo un mancato pagamento si può sollecitare formalmente il debitore.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
L'azienda ricorda gentilmente al cliente la fattura, che scade la settimana prossima.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
L'azienda sollecita per iscritto il cliente, perché la fattura è scaduta da due settimane.