
der Kern
nocciolo
La parte interna, generalmente dura, di un frutto che racchiude il seme.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Quando mangi le ciliegie, devi fare attenzione al nocciolo.
nocciolo / nucleo
der Kern, die Kerne
Caricamento dello stato salvato.

nocciolo
La parte interna, generalmente dura, di un frutto che racchiude il seme.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Quando mangi le ciliegie, devi fare attenzione al nocciolo.

nucleo
La parte centrale, più importante o essenziale di una cosa, di un pensiero o di un problema.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
Il nocciolo del problema è che non parliamo tra noi.

nucleo
In fisica, la parte centrale di un atomo, costituita da protoni e neutroni.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
Quando si scinde un nucleo atomico, si libera un'enorme quantità di energia.

gruppo ristretto
Un gruppo piccolo, compatto e centrale di persone all'interno di un'organizzazione più grande.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
Anche con il brutto tempo, si allenava solo il gruppo ristretto della squadra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kern» (nocciolo, nucleo) è una parola molto produttiva. Forma molti composti, come «Kernproblem» (problema centrale), «Kernkompetenz» (competenza fondamentale) o «Kernfamilie» (famiglia nucleare). Il verbo «entkernen» significa togliere il nocciolo a un frutto.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
Il problema centrale della nostra azienda è la mancanza di personale qualificato.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
Per la ricetta deve prima togliere il torsolo alle mele.
Il significato figurato «wesentlicher Teil» (parte essenziale) si riconosce dal fatto che «Kern» (nucleo) si combina con sostantivi astratti come «Problem» (problema), «Aussage» (affermazione) o «Gedanke» (pensiero). Il significato letterale si riferisce a frutti come ciliegie o pesche.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Arriviamo al nocciolo della questione.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
Il nucleo della sua affermazione era che dovevamo risparmiare di più.
Nel significato figurato, «Kern» (nucleo) viene spesso usato in espressioni fisse: «der Kern des Problems» (il nocciolo del problema), «zum Kern kommen» (arrivare al nocciolo) oppure «im Kern» (in sostanza).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
La tua analisi è in sostanza corretta, ma mancano alcuni dettagli.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
Non discutiamo di questioni secondarie, ma arriviamo al nocciolo.
Il significato «Atomkern» (nucleo atomico) è limitato ai settori specialistici della fisica e della chimica. Parole come «Atom» (atomo), «Energie» (energia), «Spaltung» (scissione) o «Fusion» (fusione) nella frase sono segnali chiari di questo significato.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
La fissione nucleare libera enormi quantità di energia.
Quando «Kern» descrive un gruppo di persone, viene spesso usato l'aggettivo «hart» (duro). «Der harte Kern» indica i membri più fedeli e più impegnati di un gruppo.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
Il gruppo più affezionato dei tifosi segue la squadra in ogni partita in trasferta.
cuore
Entrambe le parole possono indicare la parte più interna e importante di una cosa o di un pensiero. Herz (cuore) mette maggiormente in risalto il centro vitale o particolarmente importante, mentre Kern (nucleo) si riferisce piuttosto alla sostanza o al contenuto fondamentale. Usa Herz per una valutazione figurata e Kern per il contenuto essenziale.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
L’incontro di persona è il nucleo del nostro progetto comune.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
L’incontro di persona è il cuore del nostro progetto comune.