
sich umhören
informarsi
Chiedere a più persone informazioni, un parere o se esiste una possibilità.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Mi informo nel vicinato per sapere se qualcuno ha visto il gatto.
informarsi
sich umhören – hörte sich um – hat sich umgehört sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

informarsi
Chiedere a più persone informazioni, un parere o se esiste una possibilità.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Mi informo nel vicinato per sapere se qualcuno ha visto il gatto.
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörst dich um |
| er/sie/es | hört sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | hört euch um |
| sie | hören sich um |
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
| ich | habe mich umgehört |
|---|---|
| du | hast dich umgehört |
| er/sie/es | hat sich umgehört |
| wir | haben uns umgehört |
| ihr | habt euch umgehört |
| sie | haben sich umgehört |
| du | hör dich um! |
|---|---|
| ihr | hört euch um! |
| Sie | hören Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgehört |
|---|---|
| du | hattest dich umgehört |
| er/sie/es | hatte sich umgehört |
| wir | hatten uns umgehört |
| ihr | hattet euch umgehört |
| sie | hatten sich umgehört |
| ich | werde mich umhören |
|---|---|
| du | wirst dich umhören |
| er/sie/es | wird sich umhören |
| wir | werden uns umhören |
| ihr | werdet euch umhören |
| sie | werden sich umhören |
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörest dich um |
| er/sie/es | höre sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | höret euch um |
| sie | hören sich um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich umhören |
|---|---|
| con zu | sich umzuhören |
| Partizip I | umhörend |
| Partizip II | umgehört |
«Umhören» (informarsi) è formato da «um» (elemento separabile) e «hören» (sentire) ed è separabile. Nella frase principale «um» va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito introdotto da «zu», «zu» si inserisce tra «um» e «hören».
Ich höre mich im Kollegenkreis um.
Mi informo tra i colleghi.
Sie hilft uns, indem sie sich im Kollegenkreis umhört.
Ci aiuta informandosi tra i colleghi.
Er hat versprochen, sich im Kollegenkreis umzuhören.
Ha promesso di informarsi tra i colleghi.
In questo significato, «umhören» (informarsi) richiede un pronome riflessivo all'Akkusativ. Il pronome varia in base al soggetto: «ich – mich» (io – mi), «du – dich» (tu – ti), «wir – uns» (noi – ci).
Du könntest dich bei deinen Freunden umhören.
Potresti informarti tra i tuoi amici.
Con «bei» (presso) più il Dativ si indicano le persone a cui si chiede. Con «nach» (di) più il Dativ si indica ciò che si cerca; le due indicazioni possono comparire insieme.
Ich höre mich bei meinen Bekannten nach einer freien Wohnung um.
Mi informo tra i miei conoscenti per sapere se c'è un appartamento libero.
Ciò che si vuole scoprire può essere espresso con una subordinata introdotta da «ob» (se) o da una parola interrogativa. Il verbo coniugato va alla fine della subordinata.
Wir hören uns um, ob jemand einen günstigen Transporter vermietet.
Ci informiamo per sapere se qualcuno affitta un furgone economico.
Sie hört sich um, wer am Samstag helfen kann.
Lei si informa per sapere chi può aiutare sabato.
chiedere chiarimenti / informarsi
Entrambe le parole possono indicare la ricerca di informazioni su un alloggio. «Nachfragen» (chiedere chiarimenti) si rivolge piuttosto a una singola persona o a un ufficio, mentre «sich umhören» (informarsi) mette in risalto la ricerca presso più persone. Usa «nachfragen» (chiedere chiarimenti) per una richiesta mirata e «sich umhören» (informarsi) per rivolgersi a più persone.

Ich höre mich bei mehreren Nachbarn nach einem freien Zimmer um.
Chiedo a diversi vicini se c'è una stanza libera.
Ich frage meine Nachbarin nach einem freien Zimmer in ihrer Wohnung.
Chiedo alla mia vicina se c'è una stanza libera nel suo appartamento.