
das Metallteil
parte metallica
Un singolo pezzo o componente realizzato in metallo.
Das Metallteil an der Maschine ist stark verrostet.
La parte metallica della macchina è molto arrugginita.
parte metallica
das Metallteil, die Metallteile
Caricamento dello stato salvato.

parte metallica
Un singolo pezzo o componente realizzato in metallo.
Das Metallteil an der Maschine ist stark verrostet.
La parte metallica della macchina è molto arrugginita.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Metallteile |
| Genitiv | des Metallteiles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Metallteil | die Metallteile |
| Akkusativ | das Metallteil | die Metallteile |
| Dativ | dem Metallteil | den Metallteilen |
| Genitiv | des Metallteiles des Metallteils | der Metallteile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Metallteil» (parte metallica) è composto da «Metall» (metallo) e «Teil» (pezzo). Il primo elemento indica il materiale, mentre il secondo indica l’oggetto; in questo modo è facile capire il significato della parola.
Für die Reparatur brauchen wir ein Metallteil mit zwei Löchern.
Per la riparazione ci serve una parte metallica con due fori.
Durante la lavorazione sono comuni espressioni come «ein Metallteil schleifen» (levigare una parte metallica), «ein Metallteil biegen» (piegare una parte metallica) e «ein Metallteil lackieren» (verniciare una parte metallica). Impara il sostantivo insieme a verbi di questo tipo, così potrai descrivere le varie fasi del lavoro.
Bevor wir das Metallteil lackieren, müssen wir es gründlich reinigen.
Prima di verniciare la parte metallica, dobbiamo pulirla accuratamente.
Un modello frequente è «ein Metallteil an etwas befestigen» (fissare una parte metallica a qualcosa). In questo modello, dopo «an» si usa il Dativ; con «mit» e il Dativ puoi indicare anche il mezzo di fissaggio.
Sie befestigt das Metallteil mit zwei Schrauben an der Wand.
Fissa la parte metallica alla parete con due viti.
componente
Un singolo elemento di una macchina può essere sia un «Bauteil» (componente) sia un «Metallteil» (parte metallica). «Bauteil» sottolinea che fa parte di una struttura più grande. «Metallteil» mette in evidenza il materiale; un «Bauteil», invece, non deve necessariamente essere di metallo.

Dieses Metallteil verbindet die beiden Arme der Maschine.
Questa parte metallica collega i due bracci della macchina.
Dieses Bauteil verbindet die beiden Arme der Maschine.
Questo componente collega i due bracci della macchina.