tedesco VERBO B2 Posizione 21117

vermöbeln

picchiare

vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vermöbeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vermöbeln vs aufmischen

sconvolgere / picchiare

Quando qualcuno viene picchiato duramente, nel linguaggio colloquiale vanno bene sia «aufmischen» (picchiare) sia «vermöbeln» (picchiare). «Vermöbeln» indica inequivocabilmente il picchiare qualcuno. Con «aufmischen», il contesto deve rendere chiaro che si intendono delle percosse. Quando questo è chiaro, qui non c'è una differenza sostanziale di significato.

Esempio visivo per aufmischen
vermöbeln

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.

Gli aggressori lo picchiarono con pugni e calci.

aufmischen

Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.

Gli aggressori lo picchiarono duramente con pugni e calci.

Apri la scheda completa: aufmischen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...