
vermöbeln
picchiare
Colloquiale: colpire qualcuno con forza o riempirlo di botte.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
I teppisti lo hanno picchiato davanti al pub.
picchiare
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
Caricamento dello stato salvato.

picchiare
Colloquiale: colpire qualcuno con forza o riempirlo di botte.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
I teppisti lo hanno picchiato davanti al pub.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vermöbeln |
|---|---|
| con zu | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
Il prefisso «ver-» in «vermöbeln» (picchiare) è inseparabile e resta unito al verbo anche nella frase principale. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova davanti al verbo intero.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
I due uomini hanno picchiato un passante.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
Ha minacciato di picchiare il suo vicino.
La persona contro cui è diretta la violenza, con «vermöbeln» (picchiare), va all’Akkusativ. Impara il modello «jemanden vermöbeln» (picchiare qualcuno).
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
I ragazzi hanno picchiato un compagno di classe.
«Vermöbeln» (picchiare) viene spesso rafforzato con «ordentlich» (per bene) o «kräftig» (forte). Qui «ordentlich» sottolinea l’intensità della violenza e non indica che l’azione viene svolta con cura.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
Gli aggressori lo hanno picchiato per bene.
sconvolgere / picchiare
Quando qualcuno viene picchiato duramente, nel linguaggio colloquiale vanno bene sia «aufmischen» (picchiare) sia «vermöbeln» (picchiare). «Vermöbeln» indica inequivocabilmente il picchiare qualcuno. Con «aufmischen», il contesto deve rendere chiaro che si intendono delle percosse. Quando questo è chiaro, qui non c'è una differenza sostanziale di significato.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
Gli aggressori lo picchiarono con pugni e calci.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
Gli aggressori lo picchiarono duramente con pugni e calci.