
spärlich
scarso
Presente in quantità, numero o densità ridotti; non rigoglioso né abbondante.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
Dopo la lunga siccità, nella regione la vegetazione era ormai scarsa.
scarso / spoglio
spärlich – spärlicher – am spärlichsten
Caricamento dello stato salvato.

scarso
Presente in quantità, numero o densità ridotti; non rigoglioso né abbondante.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
Dopo la lunga siccità, nella regione la vegetazione era ormai scarsa.

spoglio
Semplice, essenziale e privo di lusso o comodità, soprattutto per quanto riguarda l'arredamento o le dotazioni.
Das Zimmer war nur spärlich mit einem Bett und einem Stuhl möbliert.
La stanza era arredata solo con un letto e una sedia.
| forma base | spärlich |
|---|---|
| Komparativ | spärlicher |
| Superlativ | am spärlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spärlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spärlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a spärlich.
«Spärlich» (scarso) appartiene alla famiglia di parole di «sparen» (risparmiare). Il legame è l'idea che qualcosa sia presente in modo molto limitato o in piccole quantità, come se dovesse essere messo da parte.
Trotz des Erfolgs lebte er weiterhin sehr spärlich.
Nonostante il successo, continuò a vivere in modo molto spartano.
Nel senso di «wenig» (poco), «spärlich» (scarso) descrive spesso cose che crescono o che sono presenti in una certa quantità. I nomi tipici sono: vegetazione, copertura vegetale, crescita dei capelli oppure elementi astratti come le informazioni.
Die Informationen über den Vorfall sind bisher nur spärlich.
Finora le informazioni sull'accaduto sono scarse.
Im Alter wurde sein Haarwuchs immer spärlicher.
Con l'età, i suoi capelli si diradavano sempre di più.
Nel senso di «karg» (essenziale), «spärlich» (scarso) è spesso usato come avverbio per descrivere l'arredamento o le dotazioni. Le combinazioni frequenti sono «spärlich möbliert» (arredato in modo essenziale), «spärlich beleuchtet» (illuminato scarsamente) e «spärlich eingerichtet» (arredato in modo essenziale).
Die Hütte war nur spärlich beleuchtet.
La capanna era illuminata solo debolmente.
Sein Büro ist sehr spärlich eingerichtet.
Il suo ufficio è arredato in modo molto essenziale.
scarso / breve / stretto
Riferiti alle informazioni, «knapp» (breve) e «spärlich» (scarso) possono indicare entrambi una quantità ridotta. Una presentazione «knapp» è breve e limitata all'essenziale. Le informazioni «spärlich», invece, sono disponibili solo in quantità ridotta e possono non contenere dettagli importanti.

Die Polizei gab nur spärliche Informationen heraus, weil viele Einzelheiten noch fehlten.
La polizia ha diffuso solo poche informazioni, perché mancavano ancora molti dettagli.
Die Polizei gab eine knappe Mitteilung mit den wichtigsten Fakten heraus.
La polizia ha diffuso una breve comunicazione con i fatti più importanti.