
kümmerlich
stentato
Sviluppato debolmente, piccolo e poco vigoroso; di scarsa qualità o efficacia.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Nel terreno secco è cresciuto solo un albero stentato.
stentato / scarso / misero
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
Caricamento dello stato salvato.

stentato
Sviluppato debolmente, piccolo e poco vigoroso; di scarsa qualità o efficacia.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Nel terreno secco è cresciuto solo un albero stentato.

scarso
Molto limitato o esiguo, tanto da bastare appena.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
Per il lungo viaggio avevano soltanto una scorta d’acqua scarsa.

misero
Che appare degno di compassione, miserabile o penoso.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
Il vecchio viveva in una misera baracca alla periferia della città.
| forma base | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kümmerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kümmerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kümmerlich.
Per indicare una crescita debole o una qualità scarsa, «kümmerlich» (stentato) si usa spesso con piante, animali o risultati. Le combinazioni tipiche sono «kümmerliche Pflanze» (pianta stentata), «kümmerlicher Wuchs» (crescita stentata) e «kümmerliche Leistung» (prestazione scadente).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
A causa della mancanza di luce, la pianta mostrava una crescita stentata.
Riferito a quantità e risorse disponibili, «kümmerlich» (scarso) sottolinea che qualcosa basta appena. Si usa spesso con parole come «Vorrat» (scorta), «Einkommen» (reddito), «Rest» (resto) o «Auswahl» (scelta).
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
Con il suo reddito scarso riusciva a malapena a pagare i costi in aumento.
«Kümmerlich» (misero) è chiaramente dispregiativo e descrive una persona, un luogo o una situazione suscitando compassione o disprezzo. Per questo la parola ha spesso una componente emotiva e va usata consapevolmente nelle descrizioni oggettive.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
Per anni hanno condotto una vita misera, senza speranza di miglioramento.
scarso / spoglio
Quando la vegetazione è rada, possono andare bene entrambe le parole. «Spärlich» (scarso) sottolinea il numero ridotto o la bassa densità delle piante. «Kümmerlich» (stentato) lascia inoltre intendere che crescono male e sono poco vigorose. Scegli «spärlich» per descrivere la distribuzione e «kümmerlich» quando vuoi sottolineare la crescita debole.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
La vegetazione nell’aiuola è stentata: le piante rimangono piccole e deboli.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
La vegetazione nell’aiuola è scarsa: tra le piante rimane molta terra visibile.