
die Mimik
mimica
L’insieme dei movimenti visibili dei muscoli del viso che esprimono sentimenti, pensieri e reazioni.
An seiner erstarrten Mimik konnte man den Schock erkennen.
Dalla sua mimica impietrita si capiva che era sotto shock.
mimica
die Mimik
Caricamento dello stato salvato.

mimica
L’insieme dei movimenti visibili dei muscoli del viso che esprimono sentimenti, pensieri e reazioni.
An seiner erstarrten Mimik konnte man den Schock erkennen.
Dalla sua mimica impietrita si capiva che era sotto shock.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Mimik |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mimik | – |
| Akkusativ | die Mimik | – |
| Dativ | der Mimik | – |
| Genitiv | der Mimik | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Mimik» (mimica) è un termine collettivo e descrive l’insieme dei movimenti del viso. Per questo si usa quasi sempre al singolare, anche quando si parla di molte espressioni diverse.
Die Mimik des Schauspielers war beeindruckend.
La mimica dell’attore era impressionante.
La parola «Mimik» (mimica) si usa molto spesso insieme a «Gestik» (gestualità). L’espressione fissa «Mimik und Gestik» (mimica e gestualità) descrive tutta la comunicazione non verbale attraverso il corpo e il viso.
Bei einer Präsentation sind Mimik und Gestik genauso wichtig wie der Inhalt.
Durante una presentazione, la mimica e la gestualità sono importanti quanto il contenuto.
«Mimik» (mimica) viene spesso descritta con aggettivi che ne valutano l’espressività. Le combinazioni più comuni sono «lebhafte Mimik» (mimica vivace), «starre Mimik» (mimica rigida) e «ausdrucksstarke Mimik» (mimica espressiva).
Trotz der ernsten Lage behielt er eine ruhige Mimik.
Nonostante la situazione seria, mantenne un’espressione tranquilla.
espressione
«Ausdruck» (espressione) e «Mimik» (mimica) possono entrambi mostrare ciò che comunica un viso. «Mimik» indica l’insieme dei movimenti dei muscoli facciali, mentre «Ausdruck» si riferisce piuttosto allo stato d’animo o all’emozione specifici che vengono mostrati. Se si parla di tutti i segnali del viso, è adatto «Mimik»; per uno stato d’animo specifico è più adatto «Ausdruck».

An seiner Mimik konnte man Freude und Überraschung zugleich erkennen.
Dalla sua mimica si potevano riconoscere contemporaneamente gioia e sorpresa.
Ihr trauriger Ausdruck zeigte, dass sie die Nachricht verstanden hatte.
La sua espressione triste mostrava che aveva capito la notizia.