
die Mimik
تعبيرات الوجه
مجمل الحركات الظاهرة لعضلات الوجه التي تعبّر عن المشاعر والأفكار وردود الفعل.
An seiner erstarrten Mimik konnte man den Schock erkennen.
كان من الممكن معرفة الصدمة من تعابير وجهه المتجمدة.
تعبيرات الوجه
die Mimik
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعبيرات الوجه
مجمل الحركات الظاهرة لعضلات الوجه التي تعبّر عن المشاعر والأفكار وردود الفعل.
An seiner erstarrten Mimik konnte man den Schock erkennen.
كان من الممكن معرفة الصدمة من تعابير وجهه المتجمدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mimik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mimik | – |
| Akkusativ | die Mimik | – |
| Dativ | der Mimik | – |
| Genitiv | der Mimik | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Mimik» (تعابير الوجه) مصطلح شامل يصف مجمل حركات الوجه. لذلك تُستخدم تقريبًا دائمًا بصيغة المفرد، حتى عند الحديث عن تعابير كثيرة مختلفة.
Die Mimik des Schauspielers war beeindruckend.
كانت تعابير وجه الممثل مؤثرة.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Mimik» (تعابير الوجه) مع كلمة «Gestik» (حركات الجسد). ويصف التعبير الثابت «Mimik und Gestik» (تعابير الوجه وحركات الجسد) التواصل غير اللفظي كله عن طريق الجسد والوجه.
Bei einer Präsentation sind Mimik und Gestik genauso wichtig wie der Inhalt.
في العرض التقديمي، لا تقل تعابير الوجه وحركات الجسد أهمية عن المحتوى.
غالبًا ما توصف «Mimik» (تعابير الوجه) بصفات تقيّم التعبير. ومن التراكيب الشائعة «lebhafte Mimik» (تعابير وجه حيوية)، و«starre Mimik» (تعابير وجه جامدة)، و«ausdrucksstarke Mimik» (تعابير وجه معبّرة).
Trotz der ernsten Lage behielt er eine ruhige Mimik.
على الرغم من خطورة الموقف، حافظ على تعابير وجه هادئة.
تعبير / نسخة مطبوعة
يمكن أن يبيّن كل من «Ausdruck» (تعبير وجه) و«Mimik» (تعبيرات الوجه) ما ينقله الوجه. وتشير «Mimik» إلى مجمل حركات عضلات الوجه، بينما يشير «Ausdruck» بدرجة أكبر إلى الحالة النفسية أو الشعور المحدد الظاهر. عندما يكون المقصود جميع إشارات الوجه، تناسب «Mimik»، أما عند الحديث عن حالة نفسية معينة، فـ«Ausdruck» أنسب.

An seiner Mimik konnte man Freude und Überraschung zugleich erkennen.
كان من الممكن أن نلاحظ الفرح والمفاجأة معا من خلال تعبيرات وجهه.
Ihr trauriger Ausdruck zeigte, dass sie die Nachricht verstanden hatte.
أظهر تعبير وجهها الحزين أنها فهمت الرسالة.