
der Mitbegründer
cofondatore
Una persona che, insieme ad altre, dà vita a un'azienda, un'organizzazione, un movimento o una disciplina scientifica.
Steve Wozniak ist der Mitbegründer von Apple.
Steve Wozniak è il cofondatore di Apple.
cofondatore
der Mitbegründer, die Mitbegründer
Caricamento dello stato salvato.

cofondatore
Una persona che, insieme ad altre, dà vita a un'azienda, un'organizzazione, un movimento o una disciplina scientifica.
Steve Wozniak ist der Mitbegründer von Apple.
Steve Wozniak è il cofondatore di Apple.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Mitbegründer |
| Genitiv | des Mitbegründers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitbegründer | die Mitbegründer |
| Akkusativ | den Mitbegründer | die Mitbegründer |
| Dativ | dem Mitbegründer | den Mitbegründern |
| Genitiv | des Mitbegründers | der Mitbegründer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dal prefisso «Mit-» (insieme ad altri) e dal sostantivo «Begründer» (fondatore). Il prefisso «Mit-» significa sempre «zusammen mit anderen» (insieme ad altri). Un «Mitbegründer» (cofondatore) è quindi una persona che fonda un'organizzazione non da sola, ma insieme ad altre persone.
Er war nicht der alleinige Chef, sondern einer der Mitbegründer des Start-ups.
Non era l'unico dirigente, ma uno dei cofondatori della start-up.
Per indicare l'azienda o l'organizzazione che è stata fondata, in tedesco si usa tipicamente la preposizione «von» (di). La struttura è: «(jemand) ist Mitbegründer von [Name der Firma]» (qualcuno è cofondatore di [nome dell'azienda]).
Bill Gates ist der Mitbegründer von Microsoft.
Bill Gates è il cofondatore di Microsoft.
La parola viene usata spesso in riferimento a organizzazioni o idee. Le combinazioni tipiche sono «Mitbegründer einer Firma» (cofondatore di un'azienda), «eines Vereins» (di un'associazione), «einer Partei» (di un partito) o «einer Bewegung» (di un movimento).
Sie war eine Mitbegründerin der lokalen Umweltschutzbewegung.
Era una delle cofondatrici del movimento locale per la tutela dell'ambiente.
socio fondatore
Entrambe le parole indicano una persona appartenente alla fase iniziale di un'organizzazione. Il Mitbegründer (cofondatore) ha partecipato alla fondazione vera e propria, mentre il Gründungsmitglied (socio fondatore) mette soprattutto in risalto il fatto di essere membro fin dall'inizio. Usa Mitbegründer (cofondatore) per il ruolo attivo nella fondazione e Gründungsmitglied (socio fondatore) per indicare lo status di membro delle origini.

Als Mitbegründer entwickelte er gemeinsam mit anderen die ersten Ziele des Vereins.
In quanto cofondatore, sviluppò insieme ad altri i primi obiettivi dell'associazione.
Sie ist seit der ersten Sitzung ein Gründungsmitglied des Vereins.
È socia fondatrice dell'associazione fin dalla prima riunione.