
finanzieren
finanziare
Fornire i mezzi finanziari necessari per un’iniziativa, un acquisto o un progetto.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Una banca ci ha finanziato la costruzione della casa.
finanziare
finanzieren – finanzierte – hat finanziert
Caricamento dello stato salvato.

finanziare
Fornire i mezzi finanziari necessari per un’iniziativa, un acquisto o un progetto.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Una banca ci ha finanziato la costruzione della casa.

finanziarsi
Procurarsi il denaro necessario da una determinata fonte. Indica da dove provengono i soldi per il mantenimento di una persona o di un’organizzazione.
Der gemeinnützige Verein finanziert sich ausschließlich durch Spenden.
L’associazione senza scopo di lucro si finanzia esclusivamente attraverso le donazioni.
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierst |
| er/sie/es | finanziert |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanziert |
| sie | finanzieren |
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
| ich | habe finanziert |
|---|---|
| du | hast finanziert |
| er/sie/es | hat finanziert |
| wir | haben finanziert |
| ihr | habt finanziert |
| sie | haben finanziert |
| du | finanziere! finanzier! |
|---|---|
| ihr | finanziert! |
| Sie | finanzieren Sie! |
| ich | hatte finanziert |
|---|---|
| du | hattest finanziert |
| er/sie/es | hatte finanziert |
| wir | hatten finanziert |
| ihr | hattet finanziert |
| sie | hatten finanziert |
| ich | werde finanzieren |
|---|---|
| du | wirst finanzieren |
| er/sie/es | wird finanzieren |
| wir | werden finanzieren |
| ihr | werdet finanzieren |
| sie | werden finanzieren |
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierest |
| er/sie/es | finanziere |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanzieret |
| sie | finanzieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | finanzieren |
|---|---|
| con zu | zu finanzieren |
| Partizip I | finanzierend |
| Partizip II | finanziert |
Il verbo «finanzieren» (finanziare) appartiene alla famiglia di parole formata intorno a «die Finanzen» (le finanze, plurale) e all’aggettivo «finanziell» (finanziario). Tutte queste parole si riferiscono al denaro e alla sua gestione.
Er hat seine Finanzen gut im Griff.
Tiene bene sotto controllo le sue finanze.
Das Unternehmen ist finanziell sehr gesund.
L’azienda è molto sana dal punto di vista finanziario.
Non si può dire soltanto che cosa viene finanziato, cioè l’Akkusativ, ma anche per chi viene finanziato. Questa persona viene quindi espressa al Dativ.
Seine Eltern finanzieren ihm das Studium in Berlin.
I suoi genitori gli finanziano gli studi a Berlino.
Die Firma finanzierte den Mitarbeitern einen Sprachkurs.
L’azienda ha finanziato ai dipendenti un corso di lingua.
Di solito si finanziano progetti grandi o costosi. Gli oggetti più comuni sono: una casa, una macchina, un percorso di studi, un viaggio o un’azienda.
Wir finanzieren unser neues Auto mit einem Kredit.
Stiamo finanziando la nostra nuova macchina con un prestito.
La forma riflessiva «sich finanzieren» (finanziarsi) indica da dove una persona o un’organizzazione ricava il proprio denaro. La fonte viene solitamente indicata con la preposizione «durch» (attraverso) o «aus» (da).
Die Stiftung finanziert sich hauptsächlich durch private Spenden.
La fondazione si finanzia soprattutto attraverso donazioni private.
Als Student hat er sich mit Nebenjobs finanziert.
Da studente, si manteneva con dei lavori part-time.
indossare / portare
Entrambi i verbi possono riferirsi al pagamento dei costi di un’iniziativa. «Die Kosten tragen» (farsi carico dei costi) sottolinea chi è economicamente responsabile delle spese. «Ein Vorhaben finanzieren» (finanziare un’iniziativa), invece, sottolinea chi mette a disposizione i mezzi finanziari necessari.

Der Verein finanziert den neuen Spielplatz mit Spenden.
L’associazione finanzia il nuovo parco giochi con le donazioni.
Der Verein trägt die gesamten Kosten des neuen Spielplatzes.
L’associazione si fa carico di tutti i costi del nuovo parco giochi.