
verkrüppeln
mutilare
Danneggiare o deformare in modo permanente una persona o una parte del corpo attraverso una grave lesione o un grave danno fisico.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
L'incidente gli ha mutilato la gamba destra.
mutilare / deformarsi / compromettere
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
Caricamento dello stato salvato.

mutilare
Danneggiare o deformare in modo permanente una persona o una parte del corpo attraverso una grave lesione o un grave danno fisico.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
L'incidente gli ha mutilato la gamba destra.

deformarsi
Svilupparsi fisicamente in modo tale che una parte del corpo o tutto il corpo si deformi o subisca una grave limitazione della propria funzionalità.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
Senza luce sufficiente, la giovane pianta si deforma.

compromettere
Limitare fortemente lo sviluppo o il funzionamento di qualcosa, impedendogli di raggiungere la sua forma normale o il normale livello di rendimento.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
Un'eccessiva burocrazia può compromettere una buona idea.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkrüppeln |
|---|---|
| con zu | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
Quando «verkrüppeln» (mutilare o deformare) descrive persone o il loro corpo, oggi la parola è generalmente considerata dispregiativa e offensiva. Anche riferita a piante, parti del corpo o usata in senso figurato può esprimere una valutazione molto dura.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
Oggi si evita la parola «verkrüppeln» (mutilare o deformare) quando si parla di persone con disabilità.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
Il gelo ha deformato i giovani germogli.
In questo significato, la persona o la parte del corpo danneggiata è di solito un complemento oggetto in Akkusativ. Il soggetto indica la causa o l'evento che provoca il danno.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
La grave caduta ha mutilato permanentemente l'uomo.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
La malattia le ha mutilato la mano sinistra.
In questo significato, «verkrüppeln» (deformarsi) si usa senza complemento oggetto in Akkusativ; una parte del corpo, un essere vivente o una pianta funge da soggetto. Spesso si parla di uno sviluppo compromesso a causa della mancanza di luce, di una malattia o di condizioni sfavorevoli.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
Il giovane albero si è deformato all'ombra del grande edificio.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
La larva si è deformata a causa delle cattive condizioni di vita.
In senso figurato, «verkrüppeln» (compromettere) può rappresentare lo sviluppo, un'idea o una funzione come fortemente compromessi. I soggetti tipici sono una riforma, un progetto o un'organizzazione, mentre tra le cause ci sono la burocrazia, la paura o direttive sbagliate.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
I continui cambiamenti hanno compromesso il progetto, inizialmente semplice.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
La paura di commettere errori può compromettere la propria creatività.
mutilare
Nel caso di una mano gravemente ferita, «verstümmeln» (mutilare) e «verkrüppeln» (mutilare) possono essere entrambi adatti. «Verstümmeln» sottolinea la perdita, la distruzione o la grave deformazione di parti del corpo. «Verkrüppeln» mette in risalto la menomazione fisica permanente, per esempio il fatto che la mano riesca a muoversi appena.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
L'incidente gli ha mutilato la mano: ora riesce a muoverla a malapena e il danno è permanente.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
L'incidente gli ha mutilato la mano: mancano due dita.