tedesco VERBO C1 Posizione 12803

abschlachten

macellare / massacrare / stracciare

abschlachten – schlachtete ab – hat abgeschlachtet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abschlachten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abschlachten vs massakrieren

massacrare

Entrambi i verbi indicano l'uccisione brutale e crudele di molte persone e hanno una forte connotazione negativa. «Abschlachten» (massacrare) presenta l'uccisione in modo figurato come una macellazione, mentre «massakrieren» (massacrare) rimanda direttamente a un massacro. In questo contesto, le parole sono in gran parte intercambiabili.

Esempio visivo per massakrieren
abschlachten

Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.

I soldati hanno massacrato crudelmente gli abitanti indifesi.

massakrieren

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.

I soldati hanno massacrato gli abitanti indifesi del villaggio.

Apri la scheda completa: massakrieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...